Sura 56 – Die hereinbrechende Katastrophe (Seite 1)

Sure 56 · Vers 1

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ

Wenn die (Stunde) eintrifft, die eintreffen wird,

Sure 56 · Vers 2

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

gibt es niemanden, der ihr Eintreffen leugnen wird.

Sure 56 · Vers 3

خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ

Sie wird (manches) niedrig machen und (manches) erhöhen.

Sure 56 · Vers 4

إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا

Wenn die Erde heftig hin und her geschüttelt wird

Sure 56 · Vers 5

وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا

und die Berge völlig zermalmt werden

Sure 56 · Vers 6

فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا

und dann zu verstreutem Staub werden

Sure 56 · Vers 7

وَكُنْتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً

und ihr (in) drei Arten (aufgeteilt) werdet:

Sure 56 · Vers 8

فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ

Die Gefährten von der rechten Seite was sind die Gefährten von der rechten Seite?

Sure 56 · Vers 9

وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ

Und die Gefährten von der unheilvollen Seite was sind die Gefährten von der unheilvollen Seite?

Sure 56 · Vers 10

وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ

Und die Vorausgeeilten, ja die Vorausgeeilten,

Sure 56 · Vers 11

أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ

das sind diejenigen, die (Allah) nahegestellt sein werden,

Sure 56 · Vers 12

فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

in den Gärten der Wonne.

Sure 56 · Vers 13

ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ

Eine Menge von den Früheren

Sure 56 · Vers 14

وَقَلِيلٌ مِنَ الْآخِرِينَ

und wenige von den Späteren,

Sure 56 · Vers 15

عَلَىٰ سُرُرٍ مَوْضُونَةٍ

auf (mit Gold) durchwobenen Liegen

Sure 56 · Vers 16

مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ

lehnen sie sich darauf einander gegenüber.

Sure 56 · Vers 17

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ

Unter ihnen gehen ewig junge Knaben umher

Sure 56 · Vers 18

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ

mit Trinkschalen und Krügen und einem Becher aus einem Quell ,

Sure 56 · Vers 19

لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ

von ihm bekommen sie weder Kopfschmerzen noch werden sie dadurch benommen,

Sure 56 · Vers 20

وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَ

und (mit) Früchten von dem, was sie sich auswählen,

Sure 56 · Vers 21

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ

und Fleisch von Geflügel von dem, was sie begehren.

Sure 56 · Vers 22

وَحُورٌ عِينٌ

Und (darin sind) Huris mit schönen, großen Augen,

Sure 56 · Vers 23

كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ

gleich wohlverwahrten Perlen.

Sure 56 · Vers 24

جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

(Dies) als Lohn für das, was sie zu tun pflegten.

Sure 56 · Vers 25

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا

Weder hören sie darin unbedachte Rede noch Anklage der Sünde,

Sure 56 · Vers 26

إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا

sondern nur den Ausspruch: **Frieden! Frieden! **

Sure 56 · Vers 27

وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ

Und die Gefährten der rechten Seite was sind die Gefährten von der rechten Seite?

Sure 56 · Vers 28

فِي سِدْرٍ مَخْضُودٍ

(Sie sind) unter dornenlosen Sidr Bäumen

Sure 56 · Vers 29

وَطَلْحٍ مَنْضُودٍ

und dichtgeschichteten Mimosen

Sure 56 · Vers 30

وَظِلٍّ مَمْدُودٍ

und langgestrecktem Schatten,

Sure 56 · Vers 31

وَمَاءٍ مَسْكُوبٍ

(an) sich ergießendem Wasser,

Sure 56 · Vers 32

وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ

(bei) vielen Früchten,

Sure 56 · Vers 33

لَا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ

die weder unterbrochen noch verwehrt sind,

Sure 56 · Vers 34

وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ

und (auf) erhöhten Ruhebetten.

Sure 56 · Vers 35

إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً

Wir haben sie derart entstehen lassen

Sure 56 · Vers 36

فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا

und sie zu Jungfrauen gemacht,

Sure 56 · Vers 37

عُرُبًا أَتْرَابًا

liebevoll und gleichaltrig,

Sure 56 · Vers 38

لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ

für die Gefährten der rechten Seite.

Sure 56 · Vers 39

ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ

Eine Menge von den Früheren,

Sure 56 · Vers 40

وَثُلَّةٌ مِنَ الْآخِرِينَ

und eine Menge von den Späteren.

Sure 56 · Vers 41

وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ

Und die Gefährten der linken Seite was sind die Gefährten der linken Seite?

Sure 56 · Vers 42

فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ

(Sie sind) in Glutwind und heißem Wasser

Sure 56 · Vers 43

وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ

und (in) Schatten aus schwarzem Qualm,

Sure 56 · Vers 44

لَا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

(der) weder kühl noch trefflich (ist).

Sure 56 · Vers 45

إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

Sie lebten ja vordem üppig

Sure 56 · Vers 46

وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ

und verharrten in dem gewaltigen Unglauben

Sure 56 · Vers 47

وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

und pflegten zu sagen: **Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich auferweckt werden?

Sure 56 · Vers 48

أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

Und auch unsere Vorväter? **

Sure 56 · Vers 49

قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ

Sag: Die Früheren und die Späteren

Sure 56 · Vers 50

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

werden wahrlich versammelt werden zur festgesetzten Zeit eines (wohl)bekannten Tages.