🔥 Jetzt kostenlos registrieren und alle Funktionen freischalten. Unter anderem persönliche Listen, Vers-Speicherung und Tiefensuche. Neu hier? · Bereits Nutzer?

Sura 1 – Die Eröffnung, Der Preis, Die Preisung

(7 Verse ) Sure (2) →

1. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen.

1. Im Namen Gottes des allbarmherzigen Erbarmers.

2. الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

2. (Alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Welten,

2. Lob sei Allah, dem Herrn der Welten,

2. Gelobt sei Gott, der Herr der Welten!

3. الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

3. dem Allerbarmer, dem Barmherzigen,

3. dem Erbarmer, dem Barmherzigen,

3. Der Allbarmherzige, der Erbarmer,

4. مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ

4. dem Herrscher am Tag des Gerichts.

4. dem Könige am Tage des Gerichtes!

4. Der König des Gerichtstags.

5. إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

5. Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe.

5. Dir dienen wir, und Dich rufen wir um Hilfe an.

5. Dir dienen wir, dich rufen wir um Hilf' an.

6. اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

6. Leite uns den geraden Weg,

6. Führe uns den geraden Weg,

6. Führ' uns den Weg den graden!

7. صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ

7. den Weg derjenigen, denen Du Gunst erwiesen hast, nicht derjenigen, die (Deinen) Zorn erregt haben, und nicht der Irregehenden!

7. den Weg derer, denen Du gnädig bist, nicht derer, denen Zorn widerfährt, noch der Irrenden.

7. Den Weg derjenigen, über die du gnadest, Deren auf die nicht wird gezürnt, und deren die nicht irrgehn.

Sure (2) →