Der edle Quran – Vollansicht (Seite 101)

Sure 56 · Vers 22

وَحُورٌ عِينٌ

Und (darin sind) Huris mit schönen, großen Augen,

Sure 56 · Vers 23

كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ

gleich wohlverwahrten Perlen.

Sure 56 · Vers 24

جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

(Dies) als Lohn für das, was sie zu tun pflegten.

Sure 56 · Vers 25

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا

Weder hören sie darin unbedachte Rede noch Anklage der Sünde,

Sure 56 · Vers 26

إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا

sondern nur den Ausspruch: **Frieden! Frieden! **

Sure 56 · Vers 27

وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ

Und die Gefährten der rechten Seite was sind die Gefährten von der rechten Seite?

Sure 56 · Vers 28

فِي سِدْرٍ مَخْضُودٍ

(Sie sind) unter dornenlosen Sidr Bäumen

Sure 56 · Vers 29

وَطَلْحٍ مَنْضُودٍ

und dichtgeschichteten Mimosen

Sure 56 · Vers 30

وَظِلٍّ مَمْدُودٍ

und langgestrecktem Schatten,

Sure 56 · Vers 31

وَمَاءٍ مَسْكُوبٍ

(an) sich ergießendem Wasser,

Sure 56 · Vers 32

وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ

(bei) vielen Früchten,

Sure 56 · Vers 33

لَا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ

die weder unterbrochen noch verwehrt sind,

Sure 56 · Vers 34

وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ

und (auf) erhöhten Ruhebetten.

Sure 56 · Vers 35

إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً

Wir haben sie derart entstehen lassen

Sure 56 · Vers 36

فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا

und sie zu Jungfrauen gemacht,

Sure 56 · Vers 37

عُرُبًا أَتْرَابًا

liebevoll und gleichaltrig,

Sure 56 · Vers 38

لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ

für die Gefährten der rechten Seite.

Sure 56 · Vers 39

ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ

Eine Menge von den Früheren,

Sure 56 · Vers 40

وَثُلَّةٌ مِنَ الْآخِرِينَ

und eine Menge von den Späteren.

Sure 56 · Vers 41

وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ

Und die Gefährten der linken Seite was sind die Gefährten der linken Seite?

Sure 56 · Vers 42

فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ

(Sie sind) in Glutwind und heißem Wasser

Sure 56 · Vers 43

وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ

und (in) Schatten aus schwarzem Qualm,

Sure 56 · Vers 44

لَا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

(der) weder kühl noch trefflich (ist).

Sure 56 · Vers 45

إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

Sie lebten ja vordem üppig

Sure 56 · Vers 46

وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ

und verharrten in dem gewaltigen Unglauben

Sure 56 · Vers 47

وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

und pflegten zu sagen: **Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich auferweckt werden?

Sure 56 · Vers 48

أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

Und auch unsere Vorväter? **

Sure 56 · Vers 49

قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ

Sag: Die Früheren und die Späteren

Sure 56 · Vers 50

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

werden wahrlich versammelt werden zur festgesetzten Zeit eines (wohl)bekannten Tages.

Sure 56 · Vers 51

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ

Hierauf werdet ihr ja, ihr irregehenden Leugner,

Sure 56 · Vers 52

لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ

wahrlich von Zaqqum Bäumen essen

Sure 56 · Vers 53

فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ

und euch dann davon die Bäuche füllen

Sure 56 · Vers 54

فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ

und dann darauf heißes Wasser trinken;

Sure 56 · Vers 55

فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ

trinken werdet ihr dann, wie ewig Durstige trinken.

Sure 56 · Vers 56

هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ

Das ist ihre gastliche Aufnahme am Tag des Gerichts.

Sure 56 · Vers 57

نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

Wir doch haben euch erschaffen; wenn ihr (es) doch für wahr halten würdet!

Sure 56 · Vers 58

أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ

Was meint ihr denn zu dem, was ihr als Samen ausspritzt?

Sure 56 · Vers 59

أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ

Seid ihr es etwa, die ihn erschaffen oder sind nicht doch Wir die Erschaffer?

Sure 56 · Vers 60

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

Wir doch haben unter euch den Tod festgelegt. Und niemand kann Uns zuvorkommen,

Sure 56 · Vers 61

عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ

daß Wir (nicht) euresgleichen (gegen euch) austauschen und euch (in einem Zustand wieder)entstehen lassen, den ihr nicht kennt.

Sure 56 · Vers 62

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

Und ihr kennt doch die erste Schöpfung. Wenn ihr doch bedenken würdet!

Sure 56 · Vers 63

أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ

Was meint ihr denn zu dem, was ihr an Saatfeldern bestellt?

Sure 56 · Vers 64

أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ

Seid ihr es etwa, die es wachsen lassen, oder sind nicht doch Wir es, die wachsen lassen?

Sure 56 · Vers 65

لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

Wenn Wir wollten, könnten Wir es wahrlich zu zermalmtem Zeug machen, und ihr würdet dann dauernd verwundert darüber reden:

Sure 56 · Vers 66

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ

**Wir sind wahrlich mit Schulden belastet.

Sure 56 · Vers 67

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

Nein! Vielmehr ist uns alles verwehrt worden. **

Sure 56 · Vers 68

أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ

Was meint ihr denn zu dem Wasser, das ihr trinkt?

Sure 56 · Vers 69

أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ

Seid ihr es etwa, die es von den Wolken herabkommen lassen, oder sind doch nicht Wir es, die herabkommen lassen?

Sure 56 · Vers 70

لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

Wenn Wir wollten, könnten Wir es (auf der Zunge) brennend machen. Wenn ihr doch dankbar sein würdet!

Sure 56 · Vers 71

أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ

Was meint ihr denn zu dem Feuer, das ihr (durch Reiben) zündet?