Der edle Quran – Vollansicht (Seite 106)

Sure 67 · Vers 10

وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ

Und sie werden sagen: **Hätten wir nur gehört und begriffen, wären wir (nun) nicht unter den Insassen der Feuerglut. **

Sure 67 · Vers 11

فَاعْتَرَفُوا بِذَنْبِهِمْ فَسُحْقًا لِأَصْحَابِ السَّعِيرِ

So werden sie ihre Sünde bekennen. Weit weg darum mit den Insassen der Feuerglut!

Sure 67 · Vers 12

إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

Gewiß, diejenigen, die ihren Herrn im Verborgenen fürchten, für sie wird es Vergebung und großen Lohn geben.

Sure 67 · Vers 13

وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ ۖ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Haltet eure Worte geheim oder äußert sie laut vernehmbar, gewiß, Er weiß über das Innerste der Brüste Bescheid.

Sure 67 · Vers 14

أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ

Sollte denn Derjenige, Der erschaffen hat, nicht Bescheid wissen´? Und Er ist der Feinfühlige und Allkundige.

Sure 67 · Vers 15

هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ذَلُولًا فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا مِنْ رِزْقِهِ ۖ وَإِلَيْهِ النُّشُورُ

Er ist es, Der euch die Erde fügsam gemacht hat. So geht auf ihrem Rücken einher und eßt von dem, womit Er (euch) versorgt. Und zu Ihm wird die Auferstehung sein.

Sure 67 · Vers 16

أَأَمِنْتُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ أَنْ يَخْسِفَ بِكُمُ الْأَرْضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ

Glaubt ihr in Sicherheit davor zu sein, daß Wer im Himmel ist, die Erde mit euch versinken läßt, so daß sie sich dann hin und her bewegt?

Sure 67 · Vers 17

أَمْ أَمِنْتُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ أَنْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ

Oder glaubt ihr euch in Sicherheit davor, daß Wer im Himmel ist, gegen euch einen Sturm von Steinchen sendet? Dann werdet ihr (noch) erfahren, wie Meine Warnung ist.

Sure 67 · Vers 18

وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

Auch diejenigen, die vor ihnen waren, haben bereits (die Gesandten) der Lüge bezichtigt. Wie war da Meine Mißbilligung!

Sure 67 · Vers 19

أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ

Sehen sie denn nicht auf die Vögel über ihnen, wie sie ihre Flügel ausgebreitet halten und einziehen? Nur der Allerbarmer hält sie. Gewiß, Er sieht alles wohl.

Sure 67 · Vers 20

أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُنْدٌ لَكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِنْ دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ

Oder wer ist denn dieser, der euch eine Heerschar wäre, die euch helfen (sollte) außer dem Allerbarmer? Die Ungläubigen befinden sich nur im Trug.

Sure 67 · Vers 21

أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَلْ لَجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ

Oder wer ist denn dieser, der euch versorgen (sollte), wenn Er Seine Versorgung zurückhält? Aber nein! Sie fahren weiter in Auflehnung und Abneigung.

Sure 67 · Vers 22

أَفَمَنْ يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّنْ يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

Ist denn jemand, der, auf sein Gesicht gestürzt, einhergeht, eher rechtgeleitet, oder jemand, der aufrecht auf einem geraden Weg einhergeht?

Sure 67 · Vers 23

قُلْ هُوَ الَّذِي أَنْشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۖ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ

Sag: Er ist es, Der euch hat entstehen lassen und euch Gehör, Augenlicht und Herzen gemacht hat. Wie wenig ihr dankbar seid!

Sure 67 · Vers 24

قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Sag: Er ist es, Der euch auf der Erde (an Zahl) hat anwachsen lassen, und zu Ihm werdet ihr versammelt werden.

Sure 67 · Vers 25

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Und sie sagen: **Wann wird dieses Versprechen eintreten, wenn ihr wahrhaftig seid? **

Sure 67 · Vers 26

قُلْ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ

Sag: Nur Allah weiß (darüber) Bescheid. Und ich bin nur ein deutlicher Warner.

Sure 67 · Vers 27

فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَدَّعُونَ

Wenn sie es aber nahe (bei sich) sehen, dann werden die Gesichter derjenigen, die ungläubig sind, böse betroffen sein. Und es wird gesagt werden: **Das ist das, was ihr stets herbeizurufen wünschtet. **

Sure 67 · Vers 28

قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِيَ اللَّهُ وَمَنْ مَعِيَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَنْ يُجِيرُ الْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

Sag: Was meint ihr, wenn Allah mich und wer mit mir ist, vernichten oder wenn Er Sich unser erbarmen sollte, wer wird dann den Ungläubigen Schutz vor schmerzhafter Strafe gewähren?

Sure 67 · Vers 29

قُلْ هُوَ الرَّحْمَٰنُ آمَنَّا بِهِ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

Sag: Er ist der Allerbarmer. Wir glauben an Ihn, und auf Ihn verlassen wir uns. Ihr werdet (noch) erfahren, wer sich in deutlichem Irrtum befindet.

Sure 67 · Vers 30

قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَأْتِيكُمْ بِمَاءٍ مَعِينٍ

Sag: Was meint ihr, wenn euer Wasser versickert sein sollte, wer sollte euch dann hervorquellendes Wasser bringen?

Sure 68 · Vers 1

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ن ۚ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ

Nun. Beim Schreibrohr und dem, was sie in Zeilen niederschreiben.

Sure 68 · Vers 2

مَا أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ

Du bist durch die Gunst deines Herrn kein Besessener.

Sure 68 · Vers 3

وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ

Es wird für dich wahrlich Lohn geben, der nicht aufhört.

Sure 68 · Vers 4

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ

Und du bist wahrlich von großartiger Wesensart.

Sure 68 · Vers 5

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ

Du wirst sehen, und (auch) sie werden sehen,

Sure 68 · Vers 6

بِأَيْيِكُمُ الْمَفْتُونُ

wer von euch (durch Besessenheit) der Versuchung ausgesetzt ist.

Sure 68 · Vers 7

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

Gewiß, dein Herr weiß sehr wohl, wer von Seinem Weg abirrt, und Er kennt sehr wohl die Rechtgeleiteten.

Sure 68 · Vers 8

فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ

So gehorche nicht den Leugnern (der Botschaft).

Sure 68 · Vers 9

وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

Sie möchten gern, daß du schmeichelst, so daß (auch) sie schmeicheln (können).

Sure 68 · Vers 10

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَهِينٍ

Und gehorche keinem verächtlichen Schwörer,

Sure 68 · Vers 11

هَمَّازٍ مَشَّاءٍ بِنَمِيمٍ

Stichler und Verbreiter von Verleumdungen,

Sure 68 · Vers 12

مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

Verweigerer des Guten, der Übertretungen begeht und ein Sünder ist,

Sure 68 · Vers 13

عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

einem von grobem Benehmen und darüber hinaus einem Eindringling

Sure 68 · Vers 14

أَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ

(nur deshalb), weil er Besitz und Söhne hat.

Sure 68 · Vers 15

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Wenn ihm Unsere Zeichen verlesen werden, sagt er: **(Es sind) Fabeln der Früheren. **

Sure 68 · Vers 16

سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ

Wir werden ihn mit einem Merkmal auf der Nase zeichnen.

Sure 68 · Vers 17

إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

Wir haben sie geprüft, wie Wir die Besitzer des Gartens prüften, als sie schworen, sie würden ihn bei Tagesanbruch abpflücken,

Sure 68 · Vers 18

وَلَا يَسْتَثْنُونَ

und nicht(s) ausnahmen´.

Sure 68 · Vers 19

فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ

Da ging darin Verheerendes von deinem Herrn umher, während sie schliefen,

Sure 68 · Vers 20

فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ

und er war dann am Morgen wie abgepflückt.

Sure 68 · Vers 21

فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ

Da riefen sie bei Tagesanbruch einander zu:

Sure 68 · Vers 22

أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَارِمِينَ

**Geht in der Morgenfrühe zu eurer Pflanzung, wenn ihr pflücken wollt. **

Sure 68 · Vers 23

فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ

Da zogen sie los und flüsterten dabei einander zu:

Sure 68 · Vers 24

أَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِينٌ

**In ihn soll heute ja kein Armer zu euch hineingelangen. **

Sure 68 · Vers 25

وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ

Und sie gingen hin in der Morgenfrühe, zum Verwehren bereit.

Sure 68 · Vers 26

فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ

Als sie ihn aber sahen, sagten sie: **Wir haben uns fürwahr geirrt.

Sure 68 · Vers 27

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

Nein! Vielmehr entbehren wir alles. **

Sure 68 · Vers 28

قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

Der Mittlere von ihnen sagte: **Habe ich nicht zu euch gesagt: Würdet ihr doch Allah preisen! **

Sure 68 · Vers 29

قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

Sie sagten: **Preis sei unserem Herrn! Wir waren gewiß ungerecht. **