Der edle Quran – Vollansicht (Seite 107)

Sure 68 · Vers 30

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ

Da wandten sie sich einander zu, sich gegenseitig tadelnd.

Sure 68 · Vers 31

قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ

Sie sagten: **O wehe uns! Wir pflegten ja das Maß (an Frevel) zu überschreiten.

Sure 68 · Vers 32

عَسَىٰ رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ

Vielleicht wird unser Herr uns zum Tausch dafür einen besseren (Garten) als ihn geben! Gewiß, nach Allah steht unser Begehren. **

Sure 68 · Vers 33

كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

So ist die Strafe; aber die Strafe des Jenseits ist wahrlich größer, wenn sie nur wüßten!

Sure 68 · Vers 34

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ

Gewiß, für die Gottesfürchtigen wird es bei ihrem Herrn die Gärten der Wonne geben.

Sure 68 · Vers 35

أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ

Sollen Wir etwa die Gottergebenen den Übeltätern gleichstellen?

Sure 68 · Vers 36

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

Was ist mit euch? Wie urteilt ihr?

Sure 68 · Vers 37

أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ

Oder habt ihr eine Schrift, in der ihr lernt (und sucht);

Sure 68 · Vers 38

إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

ihr sollt darin wahrlich das haben, was ihr euch auswählt.

Sure 68 · Vers 39

أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

Oder habt ihr von Uns verbindliche Eide, die bis zum Tag der Auferstehung reichen; ihr bekommt wahrlich das, was ihr urteilt.

Sure 68 · Vers 40

سَلْهُمْ أَيُّهُمْ بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

Frage sie, wer von ihnen dafür Bürge ist.

Sure 68 · Vers 41

أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ

Oder haben sie (etwa) Teilhaber? So sollen sie doch ihre Teilhaber beibringen, wenn sie wahrhaftig sind.

Sure 68 · Vers 42

يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ

Am Tag, da (manch) ein Schenkel entblößt wird und sie aufgerufen werden, sich (anbetend) niederzuwerfen, aber da werden sie es nicht können,

Sure 68 · Vers 43

خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ

während ihre Blicke demütig sind und Erniedrigung sie bedeckt. Dabei waren sie doch bereits aufgefordert worden, sich (anbetend) niederzuwerfen, als sie (noch) heil waren.

Sure 68 · Vers 44

فَذَرْنِي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

Lasse Mich (allein) mit denjenigen, die diese Aussage für Lüge erklären; Wir werden sie stufenweise (dem Verderben) näherbringen, von wo sie nicht wissen.

Sure 68 · Vers 45

وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ

Und Ich gewähre ihnen Aufschub. (Aber) gewiß, Meine List ist fest.

Sure 68 · Vers 46

أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ

Oder verlangst du (etwa) von ihnen einen Lohn, so daß sie mit Schulden belastet wären?

Sure 68 · Vers 47

أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

Oder besitzen sie (das Wissen über) das Verborgene, so daß sie (es) aufschreiben (können)?

Sure 68 · Vers 48

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ

So sei standhaft in Bezug auf das Urteil deines Herrn´. Und sei nicht wie der Gefährte des (großen) Fisches, als er voller Gram (zu Allah) rief.

Sure 68 · Vers 49

لَوْلَا أَنْ تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِنْ رَبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ

Wenn ihn nicht eine Gunst von seinem Herrn rechtzeitig erreicht hätte, wäre er wahrlich auf das kahle Land geworfen worden und hätte sich dabei Vorwürfe zugezogen.

Sure 68 · Vers 50

فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ

Da erwählte ihn sein Herr und machte ihn zu einem der Rechtschaffenen.

Sure 68 · Vers 51

وَإِنْ يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ

Diejenigen, die ungläubig sind, würden dich, wenn sie die Ermahnung hören, mit ihren Blicken wahrlich beinahe ins Straucheln bringen. Und sie sagen: **Er ist ja fürwahr besessen. **

Sure 68 · Vers 52

وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ

Doch es ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner.

Sure 69 · Vers 1

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الْحَاقَّةُ

Die fällig Werdende,

Sure 69 · Vers 2

مَا الْحَاقَّةُ

was ist die fällig Werdende?

Sure 69 · Vers 3

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ

Und was läßt dich wissen, was die fällig Werdende ist?

Sure 69 · Vers 4

كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ

Die Tamud und die ´Ad erklärten das Verhängnis für Lüge.

Sure 69 · Vers 5

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ

Was nun die Tamud angeht, so wurden sie durch den übermäßigen (Donnerschlag) vernichtet.

Sure 69 · Vers 6

وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ

Was aber die ´Ad angeht, so wurden sie durch einen heftig wehenden eiskalten Wind vernichtet,

Sure 69 · Vers 7

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ

den Er entscheidende sieben Nächte und acht Tage fortgesetzt gegen sie einsetzte. Da hättest du in ihnen die Leute (auf dem Boden) niedergestreckt sehen können, als wären sie Stämme hohler Palmen.

Sure 69 · Vers 8

فَهَلْ تَرَىٰ لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ

Siehst du denn etwas von ihnen (übrig)geblieben?

Sure 69 · Vers 9

وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ

Und es begingen Fir´aun und wer vor ihm war und die umgestürzten Städte Vergehen.

Sure 69 · Vers 10

فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً

So widersetzten sie sich den Gesandten ihres Herrn. Da ergriff Er sie mit stärker werdendem Griff.

Sure 69 · Vers 11

إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ

Gewiß, als das Wasser das Maß überschritt, trugen ja Wir euch auf dem fahrenden (Schiff),

Sure 69 · Vers 12

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ

um es für euch zu einer Erinnerung zu machen, und damit es von einem jeden aufnahmefähigen Ohr aufgenommen wird.

Sure 69 · Vers 13

فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ

Wenn ins Horn ein (einziges) Mal geblasen wird

Sure 69 · Vers 14

وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً

und Erde und Berge gehoben und dann mit einem einzigen Schlag zu Staub eingeebnet werden,

Sure 69 · Vers 15

فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ

an jenem Tag dann trifft (die Stunde) ein, die eintreffen wird,

Sure 69 · Vers 16

وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ

und der Himmel spaltet sich, so daß er an jenem Tag brüchig wird,

Sure 69 · Vers 17

وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ

und die Engel (befinden sich) an seinen Seiten. Und den Thron deines Herrn werden über ihnen an jenem Tag acht tragen.

Sure 69 · Vers 18

يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

An jenem Tag werdet ihr vorgeführt; nichts von euch wird verborgen bleiben.

Sure 69 · Vers 19

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ

Was nun jemanden angeht, dem dann sein Buch in seine Rechte gegeben wird, der wird sagen: **Ihr da, lest mein Buch.

Sure 69 · Vers 20

إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ

Ich glaubte ja, daß ich meiner Abrechnung begegnen werde. **

Sure 69 · Vers 21

فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ

So wird er in einem zufriedenen Leben sein,

Sure 69 · Vers 22

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

in einem hohen Garten,

Sure 69 · Vers 23

قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ

dessen Pflückobst herabhängt.

Sure 69 · Vers 24

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ

**Eßt und trinkt als wohlbekömmlich für das, was ihr früher in den vergangenen Tagen getan habt. **

Sure 69 · Vers 25

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ

Was aber jemanden angeht, dem sein Buch in seine Linke gegeben wird, der wird sagen: **O wäre mir doch mein Buch nicht gegeben worden!

Sure 69 · Vers 26

وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ

Und wüßte ich nicht, was meine Abrechnung ist!

Sure 69 · Vers 27

يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ

O wäre dies doch nur das Ende (meines Lebens)!