Der edle Quran – Vollansicht (Seite 108)

Sure 69 · Vers 28

مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ

Nicht nützt mir mein Besitz.

Sure 69 · Vers 29

هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ

Vernichtet ist meine Macht(fülle). **

Sure 69 · Vers 30

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

**Nehmt ihn und fesselt ihn dann.

Sure 69 · Vers 31

ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ

Hierauf setzt ihn dem Höllenbrand aus.

Sure 69 · Vers 32

ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ

Hierauf steckt ihn in eine Kette, deren Länge siebzig Ellen ist.

Sure 69 · Vers 33

إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ

Er pflegte nämlich nicht an Allah, den Allgewaltigen zu glauben

Sure 69 · Vers 34

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

und nicht zur Speisung des Armen anzuhalten.

Sure 69 · Vers 35

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ

So hat er hier heute keinen warmherzigen Freund

Sure 69 · Vers 36

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ

und auch keine Speise außer Jauche,

Sure 69 · Vers 37

لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ

die nur diejenigen essen, die Verfehlungen begangen haben. **

Sure 69 · Vers 38

فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ

Nein! Ich schwöre bei dem, was ihr seht,

Sure 69 · Vers 39

وَمَا لَا تُبْصِرُونَ

und dem, was ihr nicht seht.

Sure 69 · Vers 40

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

Das sind wahrlich die Worte eines edlen Gesandten,

Sure 69 · Vers 41

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ

das sind nicht die Worte eines Dichters. Wie wenig ihr glaubt!

Sure 69 · Vers 42

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ

Und es sind auch nicht die Worte eines Wahrsagers. Wie wenig ihr bedenkt!

Sure 69 · Vers 43

تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ

(Es ist) eine Offenbarung vom Herrn der Weltenbewohner.

Sure 69 · Vers 44

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ

Und wenn er sich gegen Uns einige Aussprüche selbst ausgedacht hätte,

Sure 69 · Vers 45

لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ

hätten Wir ihn sicherlich an der Rechten gefaßt

Sure 69 · Vers 46

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ

und ihm hierauf sicherlich die Herzader durchschnitten,

Sure 69 · Vers 47

فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ

und niemand von euch hätte (Uns) dann von ihm abhalten können.

Sure 69 · Vers 48

وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَ

Er ist wahrlich eine Erinnerung für die Gottesfürchtigen.

Sure 69 · Vers 49

وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ

Und Wir wissen wahrlich, daß es unter euch Leugner gibt.

Sure 69 · Vers 50

وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ

Und er ist wahrlich (ein Grund zum) Gram für die Ungläubigen.

Sure 69 · Vers 51

وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ

Und er ist wahrlich die reine Gewißheit.

Sure 69 · Vers 52

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

Darum preise den Namen deines Allgewaltigen Herrn.

Sure 70 · Vers 1

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ

Es fragt ein Fragesteller nach einer Strafe, die hereinbrechen wird

Sure 70 · Vers 2

لِلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ

für die Ungläubigen, (einer Strafe,) die niemand abwehren kann;

Sure 70 · Vers 3

مِنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ

von Allah, dem Besitzer der Aufstiegswege.

Sure 70 · Vers 4

تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

Es steigen die Engel und der Geist zu Ihm auf an einem Tag, dessen (Aus)maß fünfzigtausend Jahre ist.

Sure 70 · Vers 5

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا

Darum sei standhaft in schöner Geduld.

Sure 70 · Vers 6

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا

Gewiß, sie sehen sie weit entfernt,

Sure 70 · Vers 7

وَنَرَاهُ قَرِيبًا

Wir aber sehen sie nahe.

Sure 70 · Vers 8

يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ

Am Tag, da der Himmel wie siedendes Öl

Sure 70 · Vers 9

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ

und die Berge wie gefärbte Wolle sein werden

Sure 70 · Vers 10

وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا

und kein warmherziger Freund seinen Freund (irgend etwas) fragt.

Sure 70 · Vers 11

يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ

obwohl sie ihrem Anblick ausgesetzt sein werden. Der Übeltäter hätte es gern, wenn er sich von der Strafe jenes Tages loskaufte mit seinen Söhnen

Sure 70 · Vers 12

وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ

und seiner Gefährtin und seinem Bruder

Sure 70 · Vers 13

وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ

und seiner Familie, die ihn aufgenommen hat,

Sure 70 · Vers 14

وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنْجِيهِ

und allen, die auf der Erde sind. (Er wünscht,) dies möge ihn hierauf retten.

Sure 70 · Vers 15

كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

Keineswegs! Es ist doch ein loderndes Feuer,

Sure 70 · Vers 16

نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ

das die Kopfhaut abzieht´,

Sure 70 · Vers 17

تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ

das (den) rufen wird, wer den Rücken kehrt und sich abkehrt,

Sure 70 · Vers 18

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ

(Besitz) zusammenträgt und dann in Behältern hortet.

Sure 70 · Vers 19

إِنَّ الْإِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا

Gewiß, der Mensch ist als kleinmütig erschaffen.

Sure 70 · Vers 20

إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا

Wenn ihm Schlechtes widerfährt, ist er sehr mutlos;

Sure 70 · Vers 21

وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا

und wenn ihm Gutes widerfährt, (ist er) ein stetiger Verweigerer,

Sure 70 · Vers 22

إِلَّا الْمُصَلِّينَ

außer den Betenden,

Sure 70 · Vers 23

الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ

diejenigen, die in ihrem Gebet beharrlich sind

Sure 70 · Vers 24

وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ

und die ein festgesetztes Recht an ihrem Besitz (zugestehen)

Sure 70 · Vers 25

لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ

dem Bettler und dem Unbemittelten