Der edle Quran – Vollansicht (Seite 109)

Sure 70 · Vers 26

وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

und die den Tag des Gerichts für wahr halten

Sure 70 · Vers 27

وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ

und diejenigen, die wegen der Strafe ihres Herrn besorgt sind,

Sure 70 · Vers 28

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ

denn gewiß, vor der Strafe ihres Herrn (kann) sich niemand sicher glauben,

Sure 70 · Vers 29

وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ

und diejenigen, die ihre Scham hüten,

Sure 70 · Vers 30

إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

außer gegenüber ihren Gattinnen oder was ihre rechte Hand (an Sklavinnen) besitzt, denn sie sind (hierin) nicht zu tadeln,

Sure 70 · Vers 31

فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ

wer aber darüber hinaus (etwas) begehrt, das sind die Übertreter,

Sure 70 · Vers 32

وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ

und diejenigen, die auf die ihnen anvertrauten Güter und ihre Verpflichtung achtgeben,

Sure 70 · Vers 33

وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ

und diejenigen, die ihr Zeugnis in Aufrichtigkeit ablegen,

Sure 70 · Vers 34

وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

und diejenigen, die ihr Gebet einhalten.

Sure 70 · Vers 35

أُولَٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ

Jene werden sich in Gärten befinden und (darin) geehrt.

Sure 70 · Vers 36

فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

Was ist mit denjenigen, die ungläubig sind, daß sie hastig auf dich zukommen

Sure 70 · Vers 37

عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ

rechts und links, in Gruppen aufgeteilt?

Sure 70 · Vers 38

أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ

Begehrt (etwa) jedermann von ihnen, in einen Garten der Wonne eingelassen zu werden?

Sure 70 · Vers 39

كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ

Keineswegs! Wir haben sie doch aus dem erschaffen, was sie wissen.

Sure 70 · Vers 40

فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ

Nein! Ich schwöre beim Herrn der Osten und der Westen, Wir haben fürwahr die Macht dazu,

Sure 70 · Vers 41

عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

daß Wir sie durch bessere als sie austauschen. Und niemand kann Uns zuvorkommen.

Sure 70 · Vers 42

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ

So lasse sie nur schweifende Gespräche führen und ihr Spiel treiben, bis sie ihrem Tag begegnen, der ihnen angedroht ist,

Sure 70 · Vers 43

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ

dem Tag, da sie aus den Gräbern eilig herauskommen werden, als würden sie hastig zu einem aufgerichteten Opferstein laufen,

Sure 70 · Vers 44

خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ

mit demütigen Blicken, bedeckt mit Erniedrigung. Das ist der Tag, der ihnen immer wieder angedroht wurde.

Sure 71 · Vers 1

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِنَّا أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ أَنْ أَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Wir sandten ja Nuh zu seinem Volk: **Warne dein Volk, bevor schmerzhafte Strafe über sie kommt. **

Sure 71 · Vers 2

قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ

Er sagte: **O mein Volk, ich bin euch ja ein deutlicher Warner,

Sure 71 · Vers 3

أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ

(euch zu mahnen:) Dient Allah und fürchtet Ihn, und gehorcht mir,

Sure 71 · Vers 4

يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

so wird Er euch (etwas) von euren Sünden vergeben und euch auf eine festgesetzte Frist zurückstellen. Gewiß, Allahs Frist, wenn sie kommt, kann nicht zurückgestellt werden, wenn ihr nur wüßtet! **

Sure 71 · Vers 5

قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا

Er sagte: **Mein Herr, ich habe mein Volk bei Nacht und bei Tag aufgerufen.

Sure 71 · Vers 6

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا

Aber mein Rufen hat sie nur in ihrer Flucht bestärkt.

Sure 71 · Vers 7

وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا

Gewiß, jedesmal, wenn ich sie aufrief, damit Du ihnen vergibst, steckten sie ihre Finger in ihre Ohren, überdeckten sich mit ihren Gewändern, verharrten (im Irrtum) und verhielten sich sehr hochmütig.

Sure 71 · Vers 8

ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا

Hierauf richtete ich an sie den Ruf dann öffentlich.

Sure 71 · Vers 9

ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنْتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا

Hierauf sprach ich zu ihnen offen und ganz im geheimen.

Sure 71 · Vers 10

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا

Ich sagte: .Bittet euren Herrn um Vergebung Er ist ja Allvergebend ,

Sure 71 · Vers 11

يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا

so wird Er den Regen auf euch ergiebig (herab)senden

Sure 71 · Vers 12

وَيُمْدِدْكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَلْ لَكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَلْ لَكُمْ أَنْهَارًا

und euch mit Besitz und Söhnen unterstützen und für euch Gärten machen und für euch Bäche machen.

Sure 71 · Vers 13

مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا

Was ist mit euch, daß ihr nicht glaubt, von Allah würdevoll behandelt zu werden,

Sure 71 · Vers 14

وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا

wo Er euch doch in Entwicklungsabschnitten erschaffen hat?

Sure 71 · Vers 15

أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا

Seht ihr nicht, wie Allah sieben Himmel in Schichten (übereinander) erschaffen hat,

Sure 71 · Vers 16

وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا

den Mond darin zu einem Licht gemacht und die Sonne zu einem Leuchtkörper gemacht hat?

Sure 71 · Vers 17

وَاللَّهُ أَنْبَتَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا

Und Allah hat euch aus der Erde heranwachsen lassen.

Sure 71 · Vers 18

ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا

Hierauf wird Er euch in sie zurückbringen und gewiß (wieder aus ihr) hervorbringen.

Sure 71 · Vers 19

وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا

Und Allah hat euch die Erde zu einer ausgebreiteten Unterlage gemacht,

Sure 71 · Vers 20

لِتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا

damit ihr auf ihr dahinziehen könnt auf Wegen als breiten Durchgängen´. **

Sure 71 · Vers 21

قَالَ نُوحٌ رَبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَاتَّبَعُوا مَنْ لَمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلَّا خَسَارًا

Nuh sagte: **Mein Herr, sie haben sich mir widersetzt und sind jemandem gefolgt, dem sein Besitz und seine Kinder nur den Verlust mehren.

Sure 71 · Vers 22

وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا

Und sie haben ungeheure Ränke geschmiedet.

Sure 71 · Vers 23

وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا

Und sie haben gesagt: .Verlaßt doch nicht eure Götter; verlaßt doch nicht Wadd, noch Suwa **, noch Yagut,Ya´uq und Nasr.´

Sure 71 · Vers 24

وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًا

Sie haben ja viele in die Irre geführt. So lasse die Ungerechten nur noch tiefer in die Irre gehen. **

Sure 71 · Vers 25

مِمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَنْصَارًا

Wegen ihrer Verfehlungen wurden sie ertränkt und dann in ein (Höllen)feuer hineingebracht. Und da fanden sie für sich außer Allah keine Helfer.

Sure 71 · Vers 26

وَقَالَ نُوحٌ رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا

Und Nuh sagte: **Mein Herr, lasse auf der Erde von den Ungläubigen nicht einen einzigen Bewohner.

Sure 71 · Vers 27

إِنَّكَ إِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

Denn, gewiß, wenn Du sie (leben) läßt, führen sie Deine Diener in die Irre und zeugen nur Sittenlose und sehr beharrliche Ungläubige.

Sure 71 · Vers 28

رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًا

Mein Herr, vergib mir und meinen Eltern und demjenigen, der als Gläubiger mein Haus betritt, und den gläubigen Männern und den gläubigen Frauen. Und stürze die Ungerechten nur noch tiefer ins Verderben. **

Sure 72 · Vers 1

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ فَقَالُوا إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا

Sag: Mir ist (als Offenbarung) eingegeben worden, daß eine kleinere Schar Ginn zuhörte. Sie sagten: **Wir haben einen wunderbaren Qur´an gehört,

Sure 72 · Vers 2

يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ ۖ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا

der zur Besonnenheit leitet; so haben wir an ihn geglaubt, und wir werden unserem Herrn niemanden beigesellen.

Sure 72 · Vers 3

وَأَنَّهُ تَعَالَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا

Und erhaben ist die Größe unseres Herrn. Er hat sich weder eine Gefährtin noch Kinder genommen.