Der edle Quran – Vollansicht (Seite 114)

Sure 77 · Vers 29

انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ

**Zieht los zu dem, was ihr stets für Lüge erklärt habt,

Sure 77 · Vers 30

انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ

zieht los zu einem Schatten mit drei Verzweigungen,

Sure 77 · Vers 31

لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ

der kein (wirklicher) Schattenspender ist und nicht (als Schutz) gegen die Flammen nützt. **

Sure 77 · Vers 32

إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ

Sie wirft mit Funken wie Schlösser,

Sure 77 · Vers 33

كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ

als wären sie gelbe Kamele.

Sure 77 · Vers 34

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

Wehe an jenem Tag den Leugnern!

Sure 77 · Vers 35

هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ

Das ist der Tag, an dem sie nicht reden werden

Sure 77 · Vers 36

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

und (es) ihnen nicht erlaubt wird, daß sie sich entschuldigen.

Sure 77 · Vers 37

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

Wehe an jenem Tag den Leugnern!

Sure 77 · Vers 38

هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ

**Das ist der Tag der Entscheidung; Wir haben euch mit den Früheren versammelt.

Sure 77 · Vers 39

فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

Wenn ihr also eine List habt, so führt sie gegen Mich aus. **

Sure 77 · Vers 40

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

Wehe an jenem Tag den Leugnern!

Sure 77 · Vers 41

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ

Gewiß, die Gottesfürchtigen werden sich in Schatten und an Quellen befinden

Sure 77 · Vers 42

وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

und bei Früchten von dem, was sie begehren.

Sure 77 · Vers 43

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

**Eßt und trinkt als wohlbekömmlich für das, was ihr zu tun pflegtet. **

Sure 77 · Vers 44

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Gewiß, so vergelten Wir den Rechtschaffenen.

Sure 77 · Vers 45

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

Wehe an jenem Tag den Leugnern!

Sure 77 · Vers 46

كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ

**Eßt und genießt ein wenig, ihr seid ja Übeltäter. **

Sure 77 · Vers 47

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

Wehe an jenem Tag den Leugnern!

Sure 77 · Vers 48

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ

Und wenn zu ihnen gesagt wird: **Verbeugt euch! **, verbeugen sie sich nicht.

Sure 77 · Vers 49

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

Wehe an jenem Tag den Leugnern!

Sure 77 · Vers 50

فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ

An welche Aussage nach dieser wollen sie denn glauben?

Sure 78 · Vers 1

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ

Wonach fragen sie sich?

Sure 78 · Vers 2

عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ

Nach der gewaltigen Kunde,

Sure 78 · Vers 3

الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

über die sie sich uneinig sind.

Sure 78 · Vers 4

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

Keineswegs! Sie werden (es noch) erfahren.

Sure 78 · Vers 5

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

Abermals: Keineswegs! Sie werden (es noch) erfahren.

Sure 78 · Vers 6

أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا

Haben Wir nicht die Erde zu einer Lagerstatt gemacht

Sure 78 · Vers 7

وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا

und die Berge zu Pfählen?

Sure 78 · Vers 8

وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا

Und Wir haben euch als Paare erschaffen.

Sure 78 · Vers 9

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

Und Wir haben euren Schlaf zum Ausruhen gemacht.

Sure 78 · Vers 10

وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا

Und Wir haben die Nacht zum Kleid gemacht.

Sure 78 · Vers 11

وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا

Und Wir haben den Tag zur Lebensführung gemacht.

Sure 78 · Vers 12

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا

Und Wir haben über euch sieben feste (Himmel) aufgebaut.

Sure 78 · Vers 13

وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا

Und Wir haben einen hell glühenden Leuchtkörper gemacht.

Sure 78 · Vers 14

وَأَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا

Und Wir haben von den Regenwolken sich ergießendes Wasser herabkommen lassen,

Sure 78 · Vers 15

لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا

um damit Korn und Gewächse hervorzubringen

Sure 78 · Vers 16

وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا

und dichtbestandene Gärten.

Sure 78 · Vers 17

إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا

Gewiß, der Tag der Entscheidung ist eine festgesetzte Zeit,

Sure 78 · Vers 18

يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

der Tag, da ins Horn geblasen wird und ihr in Scharen herkommt

Sure 78 · Vers 19

وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا

und da der Himmel geöffnet und dann zu Toren wird

Sure 78 · Vers 20

وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

und da die Berge versetzt und dann zu einer Luftspiegelung werden.

Sure 78 · Vers 21

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا

Gewiß, die Hölle ist ein Hinterhalt,

Sure 78 · Vers 22

لِلطَّاغِينَ مَآبًا

für diejenigen, die das Maß (an Frevel) überschreiten, eine Heimstatt,

Sure 78 · Vers 23

لَابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا

lange Zeiten darin zu verweilen;

Sure 78 · Vers 24

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا

sie werden darin weder Kühlung noch Getränk kosten,

Sure 78 · Vers 25

إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا

außer heißem Wasser und stinkender Brühe,

Sure 78 · Vers 26

جَزَاءً وِفَاقًا

als angemessene Vergeltung.

Sure 78 · Vers 27

إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا

Sie erwarteten ja niemals eine Abrechnung

Sure 78 · Vers 28

وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا

und erklärten Unsere Zeichen hartnäckig für Lüge.