Der edle Quran – Vollansicht (Seite 119)

Sure 84 · Vers 17

وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

und der Nacht und dem, was sie zusammentreibt,

Sure 84 · Vers 18

وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ

und dem Mond, wenn er voll geworden ist.

Sure 84 · Vers 19

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ

Ihr werdet eine Schicht nach der anderen besteigen.

Sure 84 · Vers 20

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Was ist denn mit ihnen, daß sie nicht glauben

Sure 84 · Vers 21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

und, wenn ihnen der Qur´an vorgelesen wird, sich nicht niederwerfen?

Sure 84 · Vers 22

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ

Aber nein! Diejenigen, die ungläubig sind, erklären (ihn) für Lüge.

Sure 84 · Vers 23

وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Doch Allah weiß sehr wohl, was sie (in ihren Herzen) für sich behalten.

Sure 84 · Vers 24

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

So verkünde ihnen schmerzhafte Strafe,

Sure 84 · Vers 25

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun; für sie wird es einen Lohn geben, der nicht aufhört.

Sure 85 · Vers 1

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ

Beim Himmel mit den Türmen

Sure 85 · Vers 2

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ

und dem versprochenen Tag

Sure 85 · Vers 3

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

und dem Zeugen und dem Bezeugten!

Sure 85 · Vers 4

قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ

Tod (sei) geweiht den Leuten des Grabens,

Sure 85 · Vers 5

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ

des Feuers mit dem (vielen) Brennstoff,

Sure 85 · Vers 6

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ

als sie daran saßen

Sure 85 · Vers 7

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ

und Zeugen dessen waren, was sie den Gläubigen antaten.

Sure 85 · Vers 8

وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ

Und sie grollten ihnen nur, daß sie an Allah glaubten, den Allmächtigen und Lobenswürdigen,

Sure 85 · Vers 9

الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

Dem die Herrschaft der Himmel und der Erde gehört. Und Allah ist über alles Zeuge.

Sure 85 · Vers 10

إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ

Gewiß, diejenigen, die die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen in Versuchung bringen und hierauf nicht in Reue umkehren, für sie wird es die Strafe der Hölle geben, und für sie wird es die Strafe des Brennens geben.

Sure 85 · Vers 11

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ

Gewiß, diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, für sie wird es Gärten geben, durcheilt von Bächen; das ist der große Erfolg.

Sure 85 · Vers 12

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

Das Zupacken deines Herrn ist wahrlich hart.

Sure 85 · Vers 13

إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

Gewiß, Er macht den Anfang und läßt wiederkehren.

Sure 85 · Vers 14

وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ

Und Er ist der Allvergebende und Liebevolle,

Sure 85 · Vers 15

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ

der Herr des Thrones, der Ruhmvolle.

Sure 85 · Vers 16

فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ

(Er) tut alles, was Er will.

Sure 85 · Vers 17

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ

Ist zu dir die Geschichte der Heerscharen gekommen,

Sure 85 · Vers 18

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

Fir´auns und der Tamud?

Sure 85 · Vers 19

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ

Aber nein! Diejenigen, die ungläubig sind, sind dem Leugnen (der Botschaft) verhaftet.

Sure 85 · Vers 20

وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ

Doch Allah ist hinter ihnen her, (sie) umfassend.

Sure 85 · Vers 21

بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ

Nein! Vielmehr ist es ein ruhmvoller Qur´an

Sure 85 · Vers 22

فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ

auf einer wohlbehüteten Tafel.

Sure 86 · Vers 1

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ

Beim Himmel und dem Pochenden!

Sure 86 · Vers 2

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ

Und was läßt dich wissen, was der Pochende ist?

Sure 86 · Vers 3

النَّجْمُ الثَّاقِبُ

(Es ist) der durchbohrend helle Stem.

Sure 86 · Vers 4

إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

Es gibt keine Seele, über der nicht ein Hüter (eingesetzt) ist.

Sure 86 · Vers 5

فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

So soll der Mensch doch hinsehen, woraus er erschaffen ist.

Sure 86 · Vers 6

خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ

Er ist aus sich ergießendem Wasser erschaffen,

Sure 86 · Vers 7

يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ

das zwischen der Lende und der (weiblichen) Brust hervorkommt.

Sure 86 · Vers 8

إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ

Er hat die Macht dazu, ihn zurückkehren zu lassen,

Sure 86 · Vers 9

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ

am Tag, da die geheimsten Gedanken geprüft werden.

Sure 86 · Vers 10

فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

Dann hat er weder Kraft noch einen Helfer.

Sure 86 · Vers 11

وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ

Beim Himmel mit der Wiederkehr

Sure 86 · Vers 12

وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ

und der Erde mit ihren Sprüngen!

Sure 86 · Vers 13

إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

Er ist wahrlich ein entscheidendes Wort;

Sure 86 · Vers 14

وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ

er ist kein Scherz.

Sure 86 · Vers 15

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

Sie wenden eine List an,

Sure 86 · Vers 16

وَأَكِيدُ كَيْدًا

Und Ich wende eine List an.

Sure 86 · Vers 17

فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا

So lasse den Ungläubigen noch Zeit; lasse ihnen nur eine Weile Zeit.

Sure 87 · Vers 1

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

Preise den Namen deines höchsten Herrn,

Sure 87 · Vers 2

الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

Der erschafft und dann zurechtformt