Der edle Quran – Vollansicht (Seite 120)

Sure 87 · Vers 3

وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

und Der das Maß festsetzt und dann rechtleitet

Sure 87 · Vers 4

وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ

und Der die Weide hervorbringt

Sure 87 · Vers 5

فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ

und sie dann zu dunkelbrauner Spreu macht.

Sure 87 · Vers 6

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ

Wir werden dich lesen lassen, und dann wirst du nichts vergessen,

Sure 87 · Vers 7

إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

außer dem, was Allah will. Er weiß ja, was laut vernehmbar geäußert wird und was verborgen bleibt.

Sure 87 · Vers 8

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

Und Wir werden dir den Weg zum Leichteren leicht machen.

Sure 87 · Vers 9

فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ

So ermahne , wenn die Ermahnung nützt.

Sure 87 · Vers 10

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ

Bedenken wird jemand, der gottesfürchtig ist.

Sure 87 · Vers 11

وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى

Meiden aber wird es der Unseligste,

Sure 87 · Vers 12

الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ

der dem größten (Höllen)feuer ausgesetzt sein wird;

Sure 87 · Vers 13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

darin wird er hierauf weder sterben noch leben.

Sure 87 · Vers 14

قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ

Wohl ergehen wird es ja jemandem, der sich läutert,

Sure 87 · Vers 15

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ

und des Namens seines Herrn gedenkt; so betet er.

Sure 87 · Vers 16

بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

Nein! Vielmehr zieht ihr das diesseitige Leben vor,

Sure 87 · Vers 17

وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

während das Jenseits besser und beständiger ist.

Sure 87 · Vers 18

إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ

Dies ist wahrlich in den früheren Blättern (enthalten),

Sure 87 · Vers 19

صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ

den Blättern Ibrahims und Musas.

Sure 88 · Vers 1

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ

Ist zu dir die Geschichte der Überdeckenden gekommen?

Sure 88 · Vers 2

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ

(Die einen) Gesichter werden an jenem Tag demütig sein,

Sure 88 · Vers 3

عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ

sich abarbeitend und von Mühsal erfüllt,

Sure 88 · Vers 4

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً

einem sehr heißen Feuer ausgesetzt,

Sure 88 · Vers 5

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ

und aus einer siedenden Quelle zu trinken bekommen.

Sure 88 · Vers 6

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ

Es wird für sie keine Speise geben außer aus trockenen Dornen,

Sure 88 · Vers 7

لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ

die weder fett machen noch gegen den Hunger nützen.

Sure 88 · Vers 8

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ

(Die anderen) Gesichter werden an jenem Tag wonnig sein,

Sure 88 · Vers 9

لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ

mit ihrem Bemühen zufrieden

Sure 88 · Vers 10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

und in einem hohen Garten,

Sure 88 · Vers 11

لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً

worin sie keine unbedachte Rede hören.

Sure 88 · Vers 12

فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ

Darin gibt es eine fließende Quelle,

Sure 88 · Vers 13

فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ

darin gibt es erhöhte Liegen

Sure 88 · Vers 14

وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ

und hingestellte Trinkschalen

Sure 88 · Vers 15

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ

und aufgereihte Kissen

Sure 88 · Vers 16

وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ

und ausgebreitete Teppiche.

Sure 88 · Vers 17

أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

Schauen sie denn nicht zu den Kamelen, wie sie erschaffen worden sind,

Sure 88 · Vers 18

وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

und zum Himmel, wie er emporgehoben worden ist,

Sure 88 · Vers 19

وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

und zu den Bergen, wie sie aufgerichtet worden sind,

Sure 88 · Vers 20

وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

und zur Erde, wie sie flach gemacht worden ist?

Sure 88 · Vers 21

فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ

So ermahne; du bist nur ein Ermahner.

Sure 88 · Vers 22

لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ

Du übst nicht die Oberherrschaft über sie aus.

Sure 88 · Vers 23

إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

Wer sich aber abkehrt und ungläubig ist,

Sure 88 · Vers 24

فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ

den straft dann Allah mit der größten Strafe.

Sure 88 · Vers 25

إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ

Gewiß, zu Uns ist ihre Rückkehr

Sure 88 · Vers 26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ

und gewiß, hierauf obliegt Uns ihre Abrechnung.

Sure 89 · Vers 1

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالْفَجْرِ

Bei der Morgendämmerung

Sure 89 · Vers 2

وَلَيَالٍ عَشْرٍ

und den zehn Nächten

Sure 89 · Vers 3

وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ

und dem geraden und dem ungeraden (Tag)

Sure 89 · Vers 4

وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

und der Nacht, wenn sie fortzieht!

Sure 89 · Vers 5

هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِذِي حِجْرٍ

Ist darin ein (ausreichender) Schwur für jemanden, der Klugheit besitzt?

Sure 89 · Vers 6

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

Siehst du nicht, wie dein Herr mit den ´Ad verfuhr,

Sure 89 · Vers 7

إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ

(mit) Iram mit den Stützen,