Der edle Quran – Vollansicht (Seite 121)

Sure 89 · Vers 8

الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ

dergleichen nicht erschaffen wurden in den Landstrichen?

Sure 89 · Vers 9

وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ

Und (mit) den Tamud, die im Tal die Felsen aushöhlten?

Sure 89 · Vers 10

وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ

Und (mit) Fir´aun, dem Besitzer der Pfähle,

Sure 89 · Vers 11

الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ

die (sie alle) das Maß (an Frevel) in den Landstrichen überschritten

Sure 89 · Vers 12

فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ

und darin viel Unheil stifteten?

Sure 89 · Vers 13

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ

Da schüttete dein Herr auf sie eine Geißel von Strafe aus.

Sure 89 · Vers 14

إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ

Gewiß, dein Herr wartet ja (auf sie).

Sure 89 · Vers 15

فَأَمَّا الْإِنْسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ

Was nun den Menschen angeht, wenn sein Herr ihn prüft und ihn da(bei) freigebig behandelt und ihm ein wonnevolles Leben verschafft, so sagt er: **Mein Herr behandelt mich freigebig. **

Sure 89 · Vers 16

وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ

Was (ihn) aber angeht, wenn Er ihn prüft und ihm da(bei) seine Versorgung bemißt, so sagt er: **Mein Herr setzt mich der Schmach aus. **

Sure 89 · Vers 17

كَلَّا ۖ بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ

Keineswegs! Vielmehr behandelt ihr die Waise nicht freigebig

Sure 89 · Vers 18

وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

und haltet euch nicht gegenseitig zur Speisung des Armen an.

Sure 89 · Vers 19

وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَمًّا

Und ihr verzehrt das Erbe, ja ihr verzehrt es ganz und gar.

Sure 89 · Vers 20

وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا

Und ihr liebt den Besitz, ja ihr liebt ihn voll und ganz.

Sure 89 · Vers 21

كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا

Keineswegs! Wenn die Erde eingeebnet, ja platt eingeebnet wird

Sure 89 · Vers 22

وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا

und dein Herr kommt und die Engel, Reihe um Reihe,

Sure 89 · Vers 23

وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ

und herbeigebracht wird an jenem Tag die Hölle, an jenem Tag wird der Mensch bedenken. Wie soll ihm dann die Selbstbesinnung (nützen)?

Sure 89 · Vers 24

يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي

Er wird sagen: **O hätte ich doch für mein (jenseitiges) Leben (etwas) vorausgeschickt! **

Sure 89 · Vers 25

فَيَوْمَئِذٍ لَا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ

An jenem Tag wird niemand strafen, so wie Er straft,

Sure 89 · Vers 26

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ

und niemand wird fesseln, so wie Er fesselt.

Sure 89 · Vers 27

يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ

O du Seele, die du Ruhe gefunden hast,

Sure 89 · Vers 28

ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً

kehre zu deinem Herrn zufrieden und mit Wohlgefallen zurück.

Sure 89 · Vers 29

فَادْخُلِي فِي عِبَادِي

Tritt ein unter Meine Diener,

Sure 89 · Vers 30

وَادْخُلِي جَنَّتِي

und tritt ein in Meinen (Paradies)garten.

Sure 90 · Vers 1

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ

Nein, Ich schwöre bei dieser Ortschaft

Sure 90 · Vers 2

وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ

, wo du in dieser Ortschaft deinen Aufenthalt hast,

Sure 90 · Vers 3

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ

und bei einem (jeden) Erzeuger und dem, was er zeugt.

Sure 90 · Vers 4

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ

Wir haben den Menschen ja (zu einem Leben) in Mühsal erschaffen.

Sure 90 · Vers 5

أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

Meint er etwa, daß überhaupt niemand Macht über ihn hat?

Sure 90 · Vers 6

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًا

Er sagt: **Ich habe Besitz in Mengen verbraucht. **

Sure 90 · Vers 7

أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ

Meint er etwa, daß niemand ihn gesehen hat?

Sure 90 · Vers 8

أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ

Haben Wir ihm nicht zwei Augen gemacht,

Sure 90 · Vers 9

وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ

eine Zunge und zwei Lippen

Sure 90 · Vers 10

وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ

und ihn beide Hochebenen geleitet?

Sure 90 · Vers 11

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ

Aber er ist nicht den steilen Paßweg hinaufgestürmt.

Sure 90 · Vers 12

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ

Und was läßt dich wissen, was der steile Paßweg ist?

Sure 90 · Vers 13

فَكُّ رَقَبَةٍ

(Es ist) die Freilassung eines Sklaven10

Sure 90 · Vers 14

أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ

oder zu speisen am Tag der Hungersnot

Sure 90 · Vers 15

يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ

eine Waise, die einem nahe ist,

Sure 90 · Vers 16

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ

oder einen Armen, der dem Boden nahe ist.

Sure 90 · Vers 17

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ

Und daß man hierauf zu denjenigen gehört, die glauben, einander die Standhaftigkeit eindringlich empfehlen und einander die Barmherzigkeit eindringlich empfehlen.

Sure 90 · Vers 18

أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ

Das sind die Gefährten der rechten Seite.

Sure 90 · Vers 19

وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ

Diejenigen aber, die Unsere Zeichen verleugnen, sie sind die Gefährten der unglückseligen Seite.

Sure 90 · Vers 20

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ

Über ihnen liegt ein (sie) einschließendes Feuer.

Sure 91 · Vers 1

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا

Bei der Sonne und ihrer Morgenhelle

Sure 91 · Vers 2

وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا

und dem Mond, wenn er ihr folgt,

Sure 91 · Vers 3

وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا

und dem Tag, wenn er sie erscheinen läßt,

Sure 91 · Vers 4

وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا

und der Nacht, wenn sie sie überdeckt,

Sure 91 · Vers 5

وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا

und dem Himmel und Dem, Der ihn aufgebaut hat,

Sure 91 · Vers 6

وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا

und der Erde und Dem, Der sie ausgebreitet hat,

Sure 91 · Vers 7

وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا

und einer (jeden) Seele und Dem, Der sie zurechtgeformt hat