Der edle Quran – Vollansicht (Seite 125)

Sure 107 · Vers 4

فَوَيْلٌ لِلْمُصَلِّينَ

Wehe nun den Betenden,

Sure 107 · Vers 5

الَّذِينَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ

denjenigen, die auf ihre Gebete nicht achten,

Sure 107 · Vers 6

الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ

denjenigen, die dabei (nur) gesehen werden wollen;

Sure 107 · Vers 7

وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ

und die Hilfeleistung verweigern!

Sure 108 · Vers 1

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ

Wir haben dir ja al Kautar gegeben.

Sure 108 · Vers 2

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ

So bete zu deinem Herrn und opfere.

Sure 108 · Vers 3

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ

Gewiß, derjenige, der dich haßt, er ist vom Guten abgetrennt .

Sure 109 · Vers 1

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ

Sag: O ihr Ungläubigen,

Sure 109 · Vers 2

لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ

ich diene nicht dem, dem ihr dient,

Sure 109 · Vers 3

وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ

und ihr dient nicht Dem, Dem ich diene.

Sure 109 · Vers 4

وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَا عَبَدْتُمْ

Und ich werde (auch) nicht dem dienen, dem ihr gedient habt,

Sure 109 · Vers 5

وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ

Und ihr werdet nicht Dem dienen, Dem ich diene.

Sure 109 · Vers 6

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ

Euch eure Religion und mir meine Religion.

Sure 110 · Vers 1

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ

Wenn Allahs Hilfe kommt und der Sieg

Sure 110 · Vers 2

وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا

und du die Menschen in Allahs Religion in Scharen eintreten siehst,

Sure 110 · Vers 3

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا

dann lobpreise deinen Herrn und bitte Ihn um Vergebung; gewiß, Er ist Reueannehmend.

Sure 111 · Vers 1

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ

Zugrunde gehen sollen die Hände Abu Lahabs, und zugrunde gehen soll er (selbst)!

Sure 111 · Vers 2

مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ

Was nützt ihm sein Besitz und das, was er erworben hat?

Sure 111 · Vers 3

سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ

Er wird einem Feuer voller Flammen ausgesetzt sein

Sure 111 · Vers 4

وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ

und (auch) seine Frau, die Brennholzträgerin.

Sure 111 · Vers 5

فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِنْ مَسَدٍ

Um ihrem Hals ist ein Strick aus Palmfasern.

Sure 112 · Vers 1

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ

Sprich es aus: Allah ist einzigartig,

Sure 112 · Vers 2

اللَّهُ الصَّمَدُ

von Allah hängt alles ab,

Sure 112 · Vers 3

لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ

er zeugte nicht, noch wurde er gezeugt,

Sure 112 · Vers 4

وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ

und niemals ist ihm etwas gleich.

Sure 113 · Vers 1

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ

Sag: Ich nehme Zuflucht beim Herrn des Tagesanbruchs

Sure 113 · Vers 2

مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ

vor dem Übel dessen, was Er erschaffen hat,

Sure 113 · Vers 3

وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ

und vor dem Übel der Dunkelheit, wenn sie zunimmt,

Sure 113 · Vers 4

وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ

und vor dem Übel der Knotenanbläserinnen

Sure 113 · Vers 5

وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

und vor dem Übel eines (jeden) Neidenden, wenn er neidet.

Sure 114 · Vers 1

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ

Sag: Ich nehme Zuflucht beim Herrn der Menschen,

Sure 114 · Vers 2

مَلِكِ النَّاسِ

dem König der Menschen,

Sure 114 · Vers 3

إِلَٰهِ النَّاسِ

dem Gott der Menschen,

Sure 114 · Vers 4

مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ

vor dem Übel des Einflüsterers, des Davonschleichers,

Sure 114 · Vers 5

الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ

der in die Brüste der Menschen einflüstert,

Sure 114 · Vers 6

مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ

von den Ginn und den Menschen.