Sura 15 – Das steinige Land (Seite 2)

Sure 15 · Vers 51

وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ

Und gib ihnen Kunde über die Gäste Ibrahims.

Sure 15 · Vers 52

إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُونَ

Als sie bei ihm eintraten und sagten: **Frieden! **, sagte er: **Wir ängstigen uns vor euch. **

Sure 15 · Vers 53

قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ

Sie sagten: **Ängstige dich nicht. Wir verkünden dir einen kenntnisreichen Jungen. **

Sure 15 · Vers 54

قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَنْ مَسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ

Er sagte: **Ihr verkündet (es) mir, obwohl mir das hohe Alter widerfahren ist! Was verkündet ihr mir denn da? **

Sure 15 · Vers 55

قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْقَانِطِينَ

Sie sagten: **Wir verkünden (es) dir der Wahrheit entsprechend. So gehöre nicht zu denen, die die Hoffnung verlieren. **

Sure 15 · Vers 56

قَالَ وَمَنْ يَقْنَطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ

Er sagte: **Wer verliert die Hoffnung auf die Barmherzigkeit seines Herrn außer den Irregehenden? **

Sure 15 · Vers 57

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ

Er sagte: **Was ist nun euer Auftrag, ihr Boten? **

Sure 15 · Vers 58

قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُجْرِمِينَ

Sie sagten: **Wir sind zu einem Volk von Übeltätern gesandt,

Sure 15 · Vers 59

إِلَّا آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ

ausgenommen die Sippe Luts. Diese werden Wir wahrlich allesamt erretten,

Sure 15 · Vers 60

إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا ۙ إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ

außer seiner Frau. ** Wir haben (es so) bestimmt, sie gehörte fürwahr zu denen, die zurückbleiben.

Sure 15 · Vers 61

فَلَمَّا جَاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ

Als nun die Gesandten zu der Sippe Luts kamen,

Sure 15 · Vers 62

قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ

sagte er: **Ihr seid ja fremde Leute. **

Sure 15 · Vers 63

قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ

Sie sagten: **Nein! Vielmehr kommen wir zu dir mit dem, woran sie zu zweifeln pflegten.

Sure 15 · Vers 64

وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ

Und wir kommen zu dir mit der Gewißheit, und wir sagen gewiß Wahrheit.

Sure 15 · Vers 65

فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ

So zieh mit deinen Angehörigen in einem Teil der Nacht fort, und folge du hinterdrein. Und niemand von euch soll sich umwenden, geht weiter, wohin euch befohlen wird. **

Sure 15 · Vers 66

وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَٰلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰؤُلَاءِ مَقْطُوعٌ مُصْبِحِينَ

Und Wir haben ihm diese Angelegenheit mitgeteilt, daß der letzte Rest dieser Leute bei Tagesanbruch ausgetilgt werde.

Sure 15 · Vers 67

وَجَاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ

Und die Bewohner der Stadt kamen voller Freude.

Sure 15 · Vers 68

قَالَ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ ضَيْفِي فَلَا تَفْضَحُونِ

Er sagte: **Das sind meine Gäste, so stellt mich nicht bloß.

Sure 15 · Vers 69

وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ

Und fürchtet Allah und stürzt mich nicht in Schande. **

Sure 15 · Vers 70

قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ

Sie sagten: **Haben wir dir nicht die Weltenbewohner verboten (als Gäste aufzunehmen)?4 **

Sure 15 · Vers 71

قَالَ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ

Er sagte: **Hier sind meine Töchter, wenn ihr etwas tun wollt. **

Sure 15 · Vers 72

لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ

Bei deinem Leben, sie irrten wahrlich in ihrer Trunkenheit umher.

Sure 15 · Vers 73

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ

Da ergriff sie der Schrei bei Sonnenaufgang,

Sure 15 · Vers 74

فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ

und Wir kehrten das Oberste von ihr zuunterst und ließen auf sie Steine aus gebranntem Lehm regnen.

Sure 15 · Vers 75

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِلْمُتَوَسِّمِينَ

Darin sind wahrlich Zeichen für die Betrachtenden.

Sure 15 · Vers 76

وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُقِيمٍ

Und sie liegt fürwahr an einem noch bestehenden Weg.

Sure 15 · Vers 77

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ

Darin ist wahrlich ein Zeichen für die Gläubigen.

Sure 15 · Vers 78

وَإِنْ كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ

Und die Bewohner des Dickichts taten fürwahr Unrecht,

Sure 15 · Vers 79

فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُبِينٍ

so übten Wir an ihnen Vergeltung. Beide liegen fürwahr an einem deutlichen Weg.

Sure 15 · Vers 80

وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ

Und die Bewohner von al Higr bezichtigten die Gesandten der Lüge.

Sure 15 · Vers 81

وَآتَيْنَاهُمْ آيَاتِنَا فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ

Wir ließen ihnen Unsere Zeichen zukommen, aber sie wandten sich von ihnen ab.

Sure 15 · Vers 82

وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ

Und sie hauten aus den Bergen Häuser aus, im Trachten nach Sicherheit.

Sure 15 · Vers 83

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ

Da ergriff sie der Schrei bei Tagesanbruch;

Sure 15 · Vers 84

فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

so nützte ihnen nicht, was sie erworben hatten.

Sure 15 · Vers 85

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ ۖ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ

Wir haben die Himmel und die Erde und was dazwischen ist nur in Wahrheit erschaffen. Gewiß, die Stunde wird sicher eintreffen. So übe schöne Nachsicht.

Sure 15 · Vers 86

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ

Dein Herr ist der Allerschaffer und der Allwissende.

Sure 15 · Vers 87

وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ

Und Wir haben dir doch sieben von den sich wiederholenden Versen gegeben, und (auch) den großartigen Qur´an.

Sure 15 · Vers 88

لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ

Richte ja nicht deine Augen auf das, was Wir manchen von ihnen paarweise als Nießbrauch gewähren. Und sei nicht traurig über sie. Und senke deinen Flügel für die Gläubigen,

Sure 15 · Vers 89

وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ

und sag: Ich bin ja der deutliche Warner.

Sure 15 · Vers 90

كَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ

Wie Wir (die Strafe) auf diejenigen hinabgesandt haben, die aufteilten,

Sure 15 · Vers 91

الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ

die den Qur´an (in einzelne Teile) zergliedert haben.

Sure 15 · Vers 92

فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

Ja, bei deinem Herrn! Wir werden sie allesamt ganz gewiß befragen

Sure 15 · Vers 93

عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

über das, was sie zu tun pflegten.

Sure 15 · Vers 94

فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ

So verkünde denn laut, was dir befohlen wird, und wende dich von den Götzendienern ab.

Sure 15 · Vers 95

إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ

Wir genügen dir (als Schutz) vor den Spöttern,

Sure 15 · Vers 96

الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

die neben Allah einen anderen Gott setzen. Aber sie werden (es noch) erfahren.

Sure 15 · Vers 97

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ

Wir wissen ja, daß deine Brust beklommen ist wegen dessen, was sie sagen.

Sure 15 · Vers 98

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ

Aber lobpreise deinen Herrn und gehöre zu denen, die sich niederwerfen,

Sure 15 · Vers 99

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ

und diene deinem Herrn, bis die Gewißheit zu dir kommt.