Sura 26 – Die Dichter (Seite 2)

Sure 26 · Vers 51

إِنَّا نَطْمَعُ أَنْ يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَنْ كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ

Wir erhoffen ja, daß unser Herr uns unsere Verfehlungen vergebe dafür, daß wir die ersten (der) Gläubigen sind. **

Sure 26 · Vers 52

وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ

Und Wir gaben Musa (als Offenbarung) ein: **Zieh bei Nacht mit Meinen Dienern fort; ihr werdet ja verfolgt werden. **

Sure 26 · Vers 53

فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ

Da sandte Fir´aun in die Städte (Boten), die (die Leute) versammelten:

Sure 26 · Vers 54

إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ

**Diese sind fürwahr (nur) eine kleine Schar;

Sure 26 · Vers 55

وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ

dennoch lassen sie uns fürwahr ergrimmen.

Sure 26 · Vers 56

وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ

Aber wir sind alle wahrlich auf der Hut. **

Sure 26 · Vers 57

فَأَخْرَجْنَاهُمْ مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

So ließen Wir sie fortziehen von Gärten und Quellen,

Sure 26 · Vers 58

وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

von Schätzen und von trefflicher Stätte.

Sure 26 · Vers 59

كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ

So war es. Und Wir gaben sie den Kindern lsra´ils zum Erbe.

Sure 26 · Vers 60

فَأَتْبَعُوهُمْ مُشْرِقِينَ

Dann folgten sie ihnen bei Sonnenaufgang.

Sure 26 · Vers 61

فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ

Als die beiden Heere einander sahen, sagten die Gefährten Musas: **Wir werden fürwahr eingeholt. **

Sure 26 · Vers 62

قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ

Er sagte: **Keineswegs! Denn mit mir ist mein Herr; Er wird mich leiten. **

Sure 26 · Vers 63

فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ

Da gaben Wir Musa ein: **Schlag mit deinem Stock auf das Meer. **

Sure 26 · Vers 64

وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ

Und Wir ließen die anderen dort nahe herankommen.

Sure 26 · Vers 65

وَأَنْجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَنْ مَعَهُ أَجْمَعِينَ

Und Wir retteten Musa und diejenigen, die mit ihm waren, allesamt.

Sure 26 · Vers 66

ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ

Hierauf ließen Wir die anderen ertrinken.

Sure 26 · Vers 67

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ

Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch die meisten von ihnen sind nicht gläubig.

Sure 26 · Vers 68

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.

Sure 26 · Vers 69

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَاهِيمَ

Und verlies ihnen die Kunde von Ibrahim.

Sure 26 · Vers 70

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ

Als er zu seinem Vater und seinem Volk sagte: **Wem dient ihr? **

Sure 26 · Vers 71

قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ

Sie sagten: **Wir dienen Götzen, und so geben wir uns dauernd ihrer Andacht hin. **

Sure 26 · Vers 72

قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ

Er sagte: **Hören sie euch, wenn ihr sie anruft?

Sure 26 · Vers 73

أَوْ يَنْفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ

Oder nützen sie euch, oder schaden? **

Sure 26 · Vers 74

قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

Sie sagten: **Nein! Vielmehr fanden wir (bereits) unsere Väter desgleichen tun. **

Sure 26 · Vers 75

قَالَ أَفَرَأَيْتُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ

Er sagte: **Was meint ihr wohl zu dem, was ihr zu verehren pflegt,

Sure 26 · Vers 76

أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ

ihr und eure Vorväter?

Sure 26 · Vers 77

فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ

Gewiß, sie sind mir (alle) Feinde, außer dem Herrn der Weltenbewohner,

Sure 26 · Vers 78

الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ

Der mich erschaffen hat und mich (nun) rechtleitet,

Sure 26 · Vers 79

وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ

und Der mir zu essen und zu trinken gibt

Sure 26 · Vers 80

وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ

und Der, wenn ich krank bin, mich heilt,

Sure 26 · Vers 81

وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِ

und Der mich sterben läßt und hierauf wieder lebendig macht,

Sure 26 · Vers 82

وَالَّذِي أَطْمَعُ أَنْ يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ

und von Dem ich erhoffe, daß Er mir am Tag des Gerichts meine Verfehlung vergeben wird.

Sure 26 · Vers 83

رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ

Mein Herr, schenke mir Urteil(skraft), und nimm mich unter die Rechtschaffenen auf

Sure 26 · Vers 84

وَاجْعَلْ لِي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ

Und verleihe mir einen Ruf an Wahrhaftigkeit unter den späteren (Geschlechtern).

Sure 26 · Vers 85

وَاجْعَلْنِي مِنْ وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ

Und mach mich zu einem (der) Erben des Gartens der Wonne.

Sure 26 · Vers 86

وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ

Und vergib meinem Vater, denn er gehört zu den Irregehenden.

Sure 26 · Vers 87

وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ

Und stürze mich nicht in Schande am Tag, da sie auferweckt werden,

Sure 26 · Vers 88

يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ

an dem Tag, da weder Besitz noch Söhne (jemandem) nützen,

Sure 26 · Vers 89

إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

außer, wer zu Allah mit heilem Herzen kommt. **

Sure 26 · Vers 90

وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ

Und der (Paradies)garten wird an die Gottesfürchtigen nahe herangebracht.

Sure 26 · Vers 91

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ

Und zum Erscheinen gebracht wird der Höllenbrand den Verirrten.

Sure 26 · Vers 92

وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ

Und es wird zu ihnen gesagt: **Wo ist denn das, dem ihr zu dienen pflegtet

Sure 26 · Vers 93

مِنْ دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنْصُرُونَكُمْ أَوْ يَنْتَصِرُونَ

anstatt Allahs? Können sie euch helfen oder sich selbst helfen? **

Sure 26 · Vers 94

فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ

Dann werden sie kopfüber hineingestürzt, sie und die Verirrten,

Sure 26 · Vers 95

وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ

und die Heerscharen Iblis allesamt.

Sure 26 · Vers 96

قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ

Sie sagen, während sie darin miteinander streiten:

Sure 26 · Vers 97

تَاللَّهِ إِنْ كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

**Bei Allah, wir befanden uns wahrlich in deutlichem Irrtum,

Sure 26 · Vers 98

إِذْ نُسَوِّيكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

als wir euch dem Herrn der Weltenbewohner gleichsetzten.

Sure 26 · Vers 99

وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ

Es waren nur die Übeltäter, die uns in die Irre geführt haben.

Sure 26 · Vers 100

فَمَا لَنَا مِنْ شَافِعِينَ

So haben wir nun niemanden, der Fürsprache einlegt,