Sura 37 – Die in Reih und Glied stehen (Seite 2)

Sure 37 · Vers 51

قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ

Einer von ihnen sagt: **Gewiß, ich hatte einen Gesellen,

Sure 37 · Vers 52

يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ

der da sagte: .Gehörst du wirklich zu denjenigen, die es für wahr halten?

Sure 37 · Vers 53

أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ

Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich vor Gericht gestellt werden´? **

Sure 37 · Vers 54

قَالَ هَلْ أَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ

Er sagt: **Wollt ihr denn hinschauen? **

Sure 37 · Vers 55

فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ

Er schaut selbst hin und sieht ihn mitten im Höllenbrand.

Sure 37 · Vers 56

قَالَ تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ

Er sagt: **Bei Allah, beinahe hättest du mich fürwahr ins Verderben gestürzt.

Sure 37 · Vers 57

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ

Und ohne die Gnade meines Herrn würde ich nun wahrlich zu den Vorgeführten gehören.

Sure 37 · Vers 58

أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ

Werden wir tatsächlich nicht mehr sterben,

Sure 37 · Vers 59

إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

außer unserem ersten Tod, und gehören wir tatsächlich nicht zu den Bestraften? **

Sure 37 · Vers 60

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Das ist doch wahrlich der großartige Erfolg!

Sure 37 · Vers 61

لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ

Für ein Solches sollen diejenigen, die handeln, (ihre Werke) tun.

Sure 37 · Vers 62

أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ

Ist dies als gastliche Aufnahme besser oder der Zaqqum Baum?

Sure 37 · Vers 63

إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ

Den haben Wir zu einer Versuchung für die Ungerechten gemacht.

Sure 37 · Vers 64

إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ

Er ist ein Baum, der im Grund des Höllenbrandes hervorkommt,

Sure 37 · Vers 65

طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ

dessen Fruchtscheide so ist, als wären es Köpfe von Satanen.

Sure 37 · Vers 66

فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ

Sie werden wahrlich davon essen und werden (sich) so davon die Bäuche füllen.

Sure 37 · Vers 67

ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِنْ حَمِيمٍ

Hierauf erhalten sie fürwahr eine Mischung von heißem Wasser.

Sure 37 · Vers 68

ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ

Hierauf kehren sie fürwahr zum Höllenbrand zurück.

Sure 37 · Vers 69

إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ

Sie haben ja ihre Väter im Irrtum vorgefunden,

Sure 37 · Vers 70

فَهُمْ عَلَىٰ آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ

und so sind sie auf ihren Spuren eilig getrieben worden.

Sure 37 · Vers 71

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ

Vor ihnen sind bereits die meisten der Früheren abgeirrt,

Sure 37 · Vers 72

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِمْ مُنْذِرِينَ

und Wir sandten ja zu ihnen Überbringer von Warnungen.

Sure 37 · Vers 73

فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ

So schau, wie das Ende der Gewarnten war,

Sure 37 · Vers 74

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

außer Allahs auserlesener Diener.

Sure 37 · Vers 75

وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ

Und Nuh rief Uns ja bereits zu welch trefflicher Erhörer sind Wir fürwahr!

Sure 37 · Vers 76

وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ

Und Wir erretteten ihn und seine Angehörigen aus der großen Trübsal

Sure 37 · Vers 77

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ

und machten seine Nachkommenschaft zu denjenigen, die Fortbestand haben.

Sure 37 · Vers 78

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ

Und Wir ließen für ihn (den Ruf) unter den späteren (Geschlechtern lauten):

Sure 37 · Vers 79

سَلَامٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ

**Friede sei auf Nuh unter den Weltenbewohnern! **

Sure 37 · Vers 80

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Gewiß, so vergelten Wir den Gutes Tuenden.

Sure 37 · Vers 81

إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

Er gehört ja zu Unseren gläubigen Dienern.

Sure 37 · Vers 82

ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ

Hierauf ließen Wir die anderen ertrinken.

Sure 37 · Vers 83

وَإِنَّ مِنْ شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ

Zu seiner Gemeinde gehörte fürwahr Ibrahim.

Sure 37 · Vers 84

إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

Als er zu seinem Herrn mit heilem Herzen kam.

Sure 37 · Vers 85

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ

Als er zu seinem Vater und seinem Volk sagte: **Wem dient ihr da?

Sure 37 · Vers 86

أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ

Wollt ihr außer Allah falsche Götter haben?

Sure 37 · Vers 87

فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

Welche Meinung habt ihr denn vom Herrn der Weltenbewohner? **

Sure 37 · Vers 88

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ

Dann warf er einen Blick zu den Sternen

Sure 37 · Vers 89

فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ

und sagte: **Gewiß, ich bin krank. **

Sure 37 · Vers 90

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ

Da kehrten sie ihm den Rücken.

Sure 37 · Vers 91

فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

Nun schlich er sich zu ihren Göttern und sagte: **Wollt ihr nicht essen?

Sure 37 · Vers 92

مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُونَ

Was ist mit euch, daß ihr nicht redet? **

Sure 37 · Vers 93

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ

Und er wandte sich gegen sie und schlug auf sie mit der Rechten ein.

Sure 37 · Vers 94

فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ

Da kamen sie auf ihn zugeeilt.

Sure 37 · Vers 95

قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

Er sagte: **Wie könnt ihr denn dem dienen, was ihr selbst aushaut,

Sure 37 · Vers 96

وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

wo doch Allah euch und das, was ihr tut, erschaffen hat? **

Sure 37 · Vers 97

قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ

Sie sagten: **Errichtet für ihn einen Bau und werft ihn in den Feuersbrand. **

Sure 37 · Vers 98

فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ

Sie wollten mit einer List gegen ihn vorgehen, doch da machten Wir sie zu den Unterlegenen.

Sure 37 · Vers 99

وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ

Er sagte: **Gewiß, ich gehe zu meinem Herrn; Er wird mich rechtleiten.

Sure 37 · Vers 100

رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ

Mein Herr, schenke mir einen von den Rechtschaffenen. **