Sura 56 – Die hereinbrechende Katastrophe (Seite 2)

Sure 56 · Vers 51

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ

Hierauf werdet ihr ja, ihr irregehenden Leugner,

Sure 56 · Vers 52

لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ

wahrlich von Zaqqum Bäumen essen

Sure 56 · Vers 53

فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ

und euch dann davon die Bäuche füllen

Sure 56 · Vers 54

فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ

und dann darauf heißes Wasser trinken;

Sure 56 · Vers 55

فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ

trinken werdet ihr dann, wie ewig Durstige trinken.

Sure 56 · Vers 56

هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ

Das ist ihre gastliche Aufnahme am Tag des Gerichts.

Sure 56 · Vers 57

نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

Wir doch haben euch erschaffen; wenn ihr (es) doch für wahr halten würdet!

Sure 56 · Vers 58

أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ

Was meint ihr denn zu dem, was ihr als Samen ausspritzt?

Sure 56 · Vers 59

أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ

Seid ihr es etwa, die ihn erschaffen oder sind nicht doch Wir die Erschaffer?

Sure 56 · Vers 60

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

Wir doch haben unter euch den Tod festgelegt. Und niemand kann Uns zuvorkommen,

Sure 56 · Vers 61

عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ

daß Wir (nicht) euresgleichen (gegen euch) austauschen und euch (in einem Zustand wieder)entstehen lassen, den ihr nicht kennt.

Sure 56 · Vers 62

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

Und ihr kennt doch die erste Schöpfung. Wenn ihr doch bedenken würdet!

Sure 56 · Vers 63

أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ

Was meint ihr denn zu dem, was ihr an Saatfeldern bestellt?

Sure 56 · Vers 64

أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ

Seid ihr es etwa, die es wachsen lassen, oder sind nicht doch Wir es, die wachsen lassen?

Sure 56 · Vers 65

لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

Wenn Wir wollten, könnten Wir es wahrlich zu zermalmtem Zeug machen, und ihr würdet dann dauernd verwundert darüber reden:

Sure 56 · Vers 66

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ

**Wir sind wahrlich mit Schulden belastet.

Sure 56 · Vers 67

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

Nein! Vielmehr ist uns alles verwehrt worden. **

Sure 56 · Vers 68

أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ

Was meint ihr denn zu dem Wasser, das ihr trinkt?

Sure 56 · Vers 69

أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ

Seid ihr es etwa, die es von den Wolken herabkommen lassen, oder sind doch nicht Wir es, die herabkommen lassen?

Sure 56 · Vers 70

لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

Wenn Wir wollten, könnten Wir es (auf der Zunge) brennend machen. Wenn ihr doch dankbar sein würdet!

Sure 56 · Vers 71

أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ

Was meint ihr denn zu dem Feuer, das ihr (durch Reiben) zündet?

Sure 56 · Vers 72

أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنْشِئُونَ

Seid ihr es etwa, die den dazu nötigen Baum entstehen lassen, oder sind nicht doch Wir es, die entstehen lassen?

Sure 56 · Vers 73

نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ

Wir haben es ja zur Erinnerung (an das Höllenfeuer) und als Nießbrauch für die Wanderer gemacht.

Sure 56 · Vers 74

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

Darum preise den Namen deines Allgewaltigen Herrn.

Sure 56 · Vers 75

فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ

Nein! Ich schwöre bei den Standorten der Sterne

Sure 56 · Vers 76

وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ

und das ist wahrlich, wenn ihr (nur) wüßtet, ein gewaltiger Schwur:

Sure 56 · Vers 77

إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ

Das ist wahrlich ein ehrwürdiger Qur´an

Sure 56 · Vers 78

فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ

in einem wohlverwahrten Buch,

Sure 56 · Vers 79

لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ

das nur diejenigen berühren (dürfen), die vollkommen gereinigt sind;

Sure 56 · Vers 80

تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ

(er ist) eine Offenbarung vom Herrn der Weltenbewohner.

Sure 56 · Vers 81

أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ

Wollt ihr denn über diese Aussage nur schön reden

Sure 56 · Vers 82

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

und (als Dankbarkeit) für eure Versorgung soll euer Ableugnen sein?

Sure 56 · Vers 83

فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ

Wenn sie die Kehle erreicht,

Sure 56 · Vers 84

وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ

während ihr dabei zuschaut

Sure 56 · Vers 85

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلَٰكِنْ لَا تُبْصِرُونَ

und Wir ihm näher sind als ihr aber ihr könnt es nicht sehen ,

Sure 56 · Vers 86

فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

könntet ihr dann, wenn ihr doch nicht vor Gericht gestellt werden sollt (, wie ihr behauptet),

Sure 56 · Vers 87

تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

sie zurückbringen, wenn ihr wahrhaftig seid?

Sure 56 · Vers 88

فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ

Wenn er nun zu den (Allah) Nahegestellten gehört,

Sure 56 · Vers 89

فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ

dann (wird es für ihn) Ruhe, duftende Pflanzen und einen Garten der Wonne (geben).

Sure 56 · Vers 90

وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ

Und wenn er nun zu den Gefährten der rechten Seite gehört,

Sure 56 · Vers 91

فَسَلَامٌ لَكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ

so: Friede sei dir von den Gefährten der rechten Seite.

Sure 56 · Vers 92

وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ

Wenn er aber zu den Leugnern, den Irregehenden gehört,

Sure 56 · Vers 93

فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍ

dann wird ihm eine gastliche Aufnahme aus heißem Wasser (zuteil) werden,

Sure 56 · Vers 94

وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ

und das Erleiden des Höllenbrandes.

Sure 56 · Vers 95

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ

Dies ist wahrlich die reine Gewißheit.

Sure 56 · Vers 96

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

Darum preise den Namen deines Allgewaltigen Herrn.