Sura 37 – Die in Reih und Glied stehen (Seite 3)

Sure 37 · Vers 101

فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ

Da verkündeten Wir ihm einen nachsichtigen Jungen.

Sure 37 · Vers 102

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ

Als dieser das Alter erreichte, daß er mit ihm laufen konnte, sagte er: **O mein lieber Sohn, ich sehe im Schlaf, daß ich dich schlachte. Schau jetzt, was du (dazu) meinst. ** Er sagte: **O mein lieber Vater, tu, was dir befohlen wird. Du wirst mich, wenn Allah will, als einen der Standhaften finden. **

Sure 37 · Vers 103

فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ

Als sie sich beide ergeben gezeigt hatten und er ihn auf die Seite der Stirn niedergeworfen hatte,

Sure 37 · Vers 104

وَنَادَيْنَاهُ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ

riefen Wir ihm zu: **O Ibrahim,

Sure 37 · Vers 105

قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

du hast das Traumgesicht bereits wahr gemacht. ** Gewiß, so vergelten Wir den Gutes Tuenden.

Sure 37 · Vers 106

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ

Das ist wahrlich die deutliche Prüfung.

Sure 37 · Vers 107

وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ

Und Wir lösten ihn mit einem großartigen Schlachtopfer aus.

Sure 37 · Vers 108

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ

Und Wir ließen für ihn (den Ruf) unter den späteren (Geschlechtern lauten):

Sure 37 · Vers 109

سَلَامٌ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ

**Friede sei auf Ibrahim! **

Sure 37 · Vers 110

كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

So vergelten Wir den Gutes Tuenden.

Sure 37 · Vers 111

إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

Er gehört ja zu Unseren gläubigen Dienern.

Sure 37 · Vers 112

وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ

Und Wir verkündeten ihm Ishaq als einen Propheten von den Rechtschaffenen.

Sure 37 · Vers 113

وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰ إِسْحَاقَ ۚ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِنَفْسِهِ مُبِينٌ

Und Wir segneten ihn und Ishaq. Unter ihrer Nachkommenschaft gibt es manche, die Gutes tun, und manche, die sich selbst offenkundig Unrecht zufügen.

Sure 37 · Vers 114

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ

Und Wir erwiesen bereits Musa und Harun eine Wohltat

Sure 37 · Vers 115

وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ

und erretteten sie beide und ihr Volk aus der großen Trübsal.

Sure 37 · Vers 116

وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ

Und Wir halfen ihnen, da waren sie es, die Sieger wurden.

Sure 37 · Vers 117

وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ

Und Wir gaben ihnen beiden die verdeutlichende Schrift

Sure 37 · Vers 118

وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

und leiteten sie den geraden Weg.

Sure 37 · Vers 119

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ

Und Wir ließen für beide (den Ruf) unter den späteren (Geschlechtern lauten):

Sure 37 · Vers 120

سَلَامٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ

**Friede sei auf Musa und Harun! **

Sure 37 · Vers 121

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Gewiß, so vergelten Wir den Gutes Tuenden.

Sure 37 · Vers 122

إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

Sie beide gehören ja zu Unseren gläubigen Dienern.

Sure 37 · Vers 123

وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ

Auch Ilyas gehörte wahrlich zu den Gesandten.

Sure 37 · Vers 124

إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ

Als er zu seinem Volk sagte: **Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?

Sure 37 · Vers 125

أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ

Wie könnt ihr Bacl anrufen und den besten Schöpfer verlassen,

Sure 37 · Vers 126

اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ

Allah, euren Herrn und den Herrn eurer Vorväter? **

Sure 37 · Vers 127

فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

Da bezichtigten sie ihn der Lüge. So werden sie bestimmt vorgeführt werden,

Sure 37 · Vers 128

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

außer Allahs auserlesenen Dienern.

Sure 37 · Vers 129

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ

Und Wir ließen für ihn (den Ruf) unter den späteren (Geschlechtern lauten):

Sure 37 · Vers 130

سَلَامٌ عَلَىٰ إِلْ يَاسِينَ

**Friede sei auf Ilyas! **

Sure 37 · Vers 131

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Gewiß, so vergelten Wir den Gutes Tuenden.

Sure 37 · Vers 132

إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

Er gehört ja zu Unseren gläubigen Dienern.

Sure 37 · Vers 133

وَإِنَّ لُوطًا لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ

Auch Lut gehörte wahrlich zu den Gesandten.

Sure 37 · Vers 134

إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ

Als Wir ihn und seine Angehörigen allesamt erretteten,

Sure 37 · Vers 135

إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ

außer einer alten Frau unter denjenigen, die zurückblieben.

Sure 37 · Vers 136

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ

Hierauf vertilgten Wir die anderen.

Sure 37 · Vers 137

وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِحِينَ

Ihr kommt ja an ihnen vorbei, bei Tagesanbruch

Sure 37 · Vers 138

وَبِاللَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

und bei Nacht. Begreift ihr denn nicht?´

Sure 37 · Vers 139

وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ

Auch Yunus gehörte wahrlich zu den Gesandten.

Sure 37 · Vers 140

إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ

Als er zum vollbeladenen Schiff davonlief.

Sure 37 · Vers 141

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ

Er warf Lose und wurde einer der Unterlegenen.

Sure 37 · Vers 142

فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ

Da verschlang ihn der (große) Fisch **, während er sich Tadel zugezogen hatte.

Sure 37 · Vers 143

فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ

Und hätte er nicht zu denjenigen gehört, die (Allah) preisen,

Sure 37 · Vers 144

لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

hätte er wahrlich in seinem Bauch verweilt bis zu dem Tag, an dem sie auferweckt werden.

Sure 37 · Vers 145

فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ

Da warfen Wir ihn auf das kahle Land , und dabei war er krank.

Sure 37 · Vers 146

وَأَنْبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ

Und Wir ließen eine Kürbisstaude über ihm wachsen.

Sure 37 · Vers 147

وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ

Und Wir sandten ihn zu Hunderttausend oder sogar noch mehr.

Sure 37 · Vers 148

فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ

Da glaubten sie, und so gewährten Wir ihnen Nießbrauch auf Zeit.

Sure 37 · Vers 149

فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ

Frage sie doch nach ihrer Meinung: Gehören deinem Herrn etwa die Töchter und ihnen die Söhne?

Sure 37 · Vers 150

أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ

Oder haben Wir die Engel als weibliche Wesen erschaffen, während sie anwesend waren?