Sura 26 – Die Dichter (Seite 4)

Sure 26 · Vers 151

وَلَا تُطِيعُوا أَمْرَ الْمُسْرِفِينَ

Und gehorcht nicht dem Befehl der Maßlosen,

Sure 26 · Vers 152

الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

die auf der Erde Unheil stiften und keine Besserung bringen. **

Sure 26 · Vers 153

قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ

Sie sagten: **Du gehörst ja nur zu denjenigen, die einem Zauber verfallen sind.

Sure 26 · Vers 154

مَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Du bist nur ein menschliches Wesen wie wir. So bringe doch ein Zeichen her, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst. **

Sure 26 · Vers 155

قَالَ هَٰذِهِ نَاقَةٌ لَهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

Er sagte: **Dies ist eine Kamelstute; sie hat eine Trinkzeit, und ihr habt eine Trinkzeit´ an einem bestimmten Tag.

Sure 26 · Vers 156

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Fügt ihr nichts Böses zu, sonst überkommt euch die Strafe eines gewaltigen Tages. **

Sure 26 · Vers 157

فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ

Aber sie schnitten ihr die Sehnen durch . So wurden sie zu Leuten, die Reue empfinden.

Sure 26 · Vers 158

فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ

Da ergriff sie die Strafe. Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.

Sure 26 · Vers 159

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.

Sure 26 · Vers 160

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ الْمُرْسَلِينَ

Das Volk Luts bezichtigte die Gesandten der Lüge.

Sure 26 · Vers 161

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Als ihr Bruder Lut zu ihnen sagte: **Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?

Sure 26 · Vers 162

إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.

Sure 26 · Vers 163

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

So fürchtet Allah und gehorcht mir.

Sure 26 · Vers 164

وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Weltenbewohner´.

Sure 26 · Vers 165

أَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَمِينَ

Laßt ihr euch etwa mit Männern unter den Weltenbewohnern ein

Sure 26 · Vers 166

وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ ۚ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ

und laßt, was euer Herr für euch an Gattinnen erschaffen hat, stehen? Aber nein! Ihr seid Leute, die Übertretungen begehen. **

Sure 26 · Vers 167

قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ

Sie sagten: **Wenn du nicht aufhörst, o Lut, wirst du ganz gewiß zu den Vertriebenen gehören. **

Sure 26 · Vers 168

قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُمْ مِنَ الْقَالِينَ

Er sagte: **Ich gehöre gewiß zu denjenigen, die euer Tun verabscheuen.

Sure 26 · Vers 169

رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ

Mein Herr, errette mich und meine Angehörigen von dem, was sie tun. **

Sure 26 · Vers 170

فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ

Da erretteten Wir ihn und seine Angehörigen allesamt,

Sure 26 · Vers 171

إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ

außer einer alten Frau unter denjenigen, die zurückblieben.

Sure 26 · Vers 172

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ

Hierauf vernichteten Wir die anderen.

Sure 26 · Vers 173

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ

Und Wir ließen einen Regen auf sie niedergehen; wie böse war der Regen für diejenigen, die gewarnt worden waren!

Sure 26 · Vers 174

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ

Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.

Sure 26 · Vers 175

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.

Sure 26 · Vers 176

كَذَّبَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ

Die Bewohner des Dickichts bezichtigte die Gesandten der Lüge.

Sure 26 · Vers 177

إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Als Su´aib zu ihnen sagte: **Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?

Sure 26 · Vers 178

إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.

Sure 26 · Vers 179

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

So fürchtet Allah und gehorcht mir.

Sure 26 · Vers 180

وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Weltenbewohner.

Sure 26 · Vers 181

أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ

Gebt volles Maß und gehört nicht zu denjenigen, die (anderen) Verlust verursachen.

Sure 26 · Vers 182

وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ

Und wägt mit der richtigen Waage.

Sure 26 · Vers 183

وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

Und schmälert den Menschen nicht ihre Sachen und richtet auf der Erde nicht unheilstiftend Verderben an.

Sure 26 · Vers 184

وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ

Und furchtet Denjenigen, Der euch und die früheren Geschöpfe erschaffen hat. **

Sure 26 · Vers 185

قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ

Sie sagten: **Du gehörst ja nur zu denjenigen, die einem starken Zauber verfallen sind.

Sure 26 · Vers 186

وَمَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا وَإِنْ نَظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ

Du bist nur ein menschliches Wesen wie wir. Wir meinen wahrlich, daß du zu den Lügnern gehörst.

Sure 26 · Vers 187

فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِنَ السَّمَاءِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Lasse doch Stücke vom Himmel auf uns herabfallen, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst. **

Sure 26 · Vers 188

قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

Er sagte: **Mein Herr weiß am besten, was ihr tut. **

Sure 26 · Vers 189

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Aber sie bezichtigten ihn der Lüge. Da ergriff sie die Strafe des Tages der schattenspendenden Wolke; gewiß es war die Strafe eines gewaltigen Tages.

Sure 26 · Vers 190

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ

Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.

Sure 26 · Vers 191

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.

Sure 26 · Vers 192

وَإِنَّهُ لَتَنْزِيلُ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Und er ist ganz sicher eine Offenbarung des Herrn der Weltenbewohner;

Sure 26 · Vers 193

نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ

mit dem der vertrauenswürdige Geist herabgekommen ist

Sure 26 · Vers 194

عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنْذِرِينَ

auf dein Herz, damit du zu den Überbringern von Warnung gehörst,

Sure 26 · Vers 195

بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ

in deutlicher arabischer Sprache.

Sure 26 · Vers 196

وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ

Und er ist wahrlich in den Schriften der Früheren (erwähnt).

Sure 26 · Vers 197

أَوَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ آيَةً أَنْ يَعْلَمَهُ عُلَمَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ

War es denn kein Zeichen für sie, daß die Gelehrten der Kinder Isra´ils darüber Bescheid wissen?

Sure 26 · Vers 198

وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَىٰ بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ

Wenn Wir ihn einem der Nichtaraber offenbart hätten

Sure 26 · Vers 199

فَقَرَأَهُ عَلَيْهِمْ مَا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ

und er ihn ihnen vorgelesen hätte, hätten sie nicht daran geglaubt.

Sure 26 · Vers 200

كَذَٰلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ

So haben Wir ihn in die Herzen der Übeltäter einziehen lassen.