Der edle Quran – Vollansicht (Seite 94)

Sure 50 · Vers 21

وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ

Und jede Seele wird kommen und mit ihr ein Treiber und ein Zeuge.

Sure 50 · Vers 22

لَقَدْ كُنْتَ فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ

**Du warst dessen ja unachtsam. Nun haben Wir deine Decke von dir hinweggenommen, so daß dein Blick heute scharf ist. **

Sure 50 · Vers 23

وَقَالَ قَرِينُهُ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ

Und sein Geselle wird sagen: **Das ist, was bei mir bereit ist. **

Sure 50 · Vers 24

أَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ

**Werft, ihr beide, in die Hölle jeden beharrlichen, widerspenstigen Ungläubigen,

Sure 50 · Vers 25

مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُرِيبٍ

Verweigerer des Guten, der Übertretungen begeht und sich in starkem Zweifel befindet,

Sure 50 · Vers 26

الَّذِي جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّدِيدِ

der neben Allah einen anderen Gott setzt. So werft ihn in die strenge Strafe. **

Sure 50 · Vers 27

قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَٰكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ

Sein Geselle wird sagen: **Unser Herr, ich habe ihn nicht zu einem Übermaß (an Frevel) verleitet, sondern er (selbst) befand sich in tiefem Irrtum. **

Sure 50 · Vers 28

قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُمْ بِالْوَعِيدِ

Er (Allah) wird sagen: **Streitet nicht miteinander vor Mir, wo Ich euch doch die Androhung vorausgeschickt habe.

Sure 50 · Vers 29

مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ

Das Wort wird bei Mir nicht abgeändert, und Ich bin keiner, der den Dienern Unrecht zufügt. **

Sure 50 · Vers 30

يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ

Am Tag, da Wir zur Hölle sagen werden: **Bist du voll geworden? **, und sie sagt: **Gibt es denn noch mehr? **

Sure 50 · Vers 31

وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ

Und nahe herangebracht wird der (Paradies)garten an die Gottesfürchtigen, gar nicht fern:

Sure 50 · Vers 32

هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ

**Das ist, was euch versprochen worden ist, (versprochen) für jeden immer wieder Umkehrbereiten und (Allahs Gebote) Hütenden,

Sure 50 · Vers 33

مَنْ خَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُنِيبٍ

der den Allerbarmer im verborgenen fürchtet und mit reuigem Herzen (zu Ihm) kommt.

Sure 50 · Vers 34

ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ

Betretet ihn in Frieden. Das ist der Tag der Ewigkeit. **

Sure 50 · Vers 35

لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ

Sie werden, was sie wollen, darin haben. Und bei Uns ist noch mehr.

Sure 50 · Vers 36

وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشًا فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِ هَلْ مِنْ مَحِيصٍ

Wie viele Geschlechter vernichteten Wir vor ihnen, die eine stärkere Gewalt hatten als sie und in den Landstrichen umherzogen! Gibt es denn ein Entrinnen?

Sure 50 · Vers 37

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ

Darin ist wahrlich eine Ermahnung für jemanden, der Herz hat oder hinhört, während er (geistig) anwesend ist.

Sure 50 · Vers 38

وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبٍ

Und Wir haben ja die Himmel und die Erde und das, was dazwischen ist, in sechs Tagen erschaffen, wobei Uns keine Ermüdung überkommen hat.

Sure 50 · Vers 39

فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ

So ertrage standhaft, was sie sagen, und lobpreise deinen Herrn vor dem Aufgang der Sonne und vor dem Untergang,

Sure 50 · Vers 40

وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ

und (in einem Teil) von der Nacht, da preise Ihn, und am Ende der Niederwerfung.

Sure 50 · Vers 41

وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَكَانٍ قَرِيبٍ

Und höre zu am Tag, da der Rufer von einem nahen Ort aus ruft,

Sure 50 · Vers 42

يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ

am Tag, da sie den Schrei in Wahrheit hören werden; das ist der Tag des Herauskommens.

Sure 50 · Vers 43

إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ

Gewiß, Wir sind es, die Wir wieder lebendig machen und sterben lassen, und zu Uns ist der Ausgang.

Sure 50 · Vers 44

يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ

Am Tag, da die Erde, sie freilassend, sich ihnen aufspalten wird und sie eilig (hervorkommen). Das ist für Uns ein leichtes Versammeln.

Sure 50 · Vers 45

نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍ ۖ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَنْ يَخَافُ وَعِيدِ

Wir wissen sehr wohl, was sie sagen, und du bist nicht als Gewalthaber über sie (eingesetzt). Darum ermahne (nur) mit dem Qur´an (jeden,) wer Meine Androhung fürchtet.

Sure 51 · Vers 1

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا

Bei den heftig Zerstreuenden,

Sure 51 · Vers 2

فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا

dann den eine Last Tragenden,

Sure 51 · Vers 3

فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا

dann den leicht Dahinziehenden,

Sure 51 · Vers 4

فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا

dann den Angelegenheiten Regelnden,

Sure 51 · Vers 5

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ

sicherlich, was euch angedroht wird, ist wahr,

Sure 51 · Vers 6

وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ

und das Gericht wird gewiß hereinbrechen.

Sure 51 · Vers 7

وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ

Beim Himmel in seiner Vollkommenheit;

Sure 51 · Vers 8

إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ

ihr äußert fürwahr unterschiedliche Reden.

Sure 51 · Vers 9

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

Abwendig machen läßt sich davon, wer sich abwendig machen läßt.

Sure 51 · Vers 10

قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ

Tod den Mutmaßern,

Sure 51 · Vers 11

الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ

die in Versenkung zerstreut sind.

Sure 51 · Vers 12

يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ

Sie fragen: **Wann wird denn der Tag des Gerichts sein? **

Sure 51 · Vers 13

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ

Am Tag, da sie im Feuer geprüft werden.

Sure 51 · Vers 14

ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ

**Kostet (nun) eure Prüfung. Das ist, was ihr zu beschleunigen wünschtet. **

Sure 51 · Vers 15

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

Gewiß, die Gottesfürchtigen werden in Gärten und an Quellen sein,

Sure 51 · Vers 16

آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ

sie nehmen, was ihr Herr ihnen gegeben hat, denn sie pflegten davor Gutes zu tun.

Sure 51 · Vers 17

كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ

Nur ein wenig pflegten sie in der Nacht zu schlafen,

Sure 51 · Vers 18

وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

und im letzten Teil der Nacht pflegten sie um Vergebung zu bitten,

Sure 51 · Vers 19

وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ

und (sie gestanden) an ihrem Besitz dem Bettler und dem Unbemittelten ein Anrecht (zu).

Sure 51 · Vers 20

وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِلْمُوقِنِينَ

Und auf der Erde gibt es Zeichen für die Überzeugten

Sure 51 · Vers 21

وَفِي أَنْفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

und (auch) in euch selbst. Seht ihr denn nicht?

Sure 51 · Vers 22

وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ

Und im Himmel ist eure Versorgung und das, was euch versprochen wird.

Sure 51 · Vers 23

فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ

Beim Herrn des Himmels und der Erde, das ist gewiß so wahr, gleichermaßen wie ihr reden könnt.

Sure 51 · Vers 24

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ

Ist zu dir die Geschichte von den geehrten Gästen Ibrahims gekommen?

Sure 51 · Vers 25

إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ

Als sie bei ihm eintraten und sagten: **Frieden! ** Er sagte: **Friede! Fremde Leute. **