Sura 20 – Ta Ha (Seite 1)

Sure 20 · Vers 1

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ طه

Ta Ha.

Sure 20 · Vers 2

مَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَىٰ

Wir haben den Qur´an nicht auf dich (als Offenbarung) hinabgesandt, damit du unglücklich bist,

Sure 20 · Vers 3

إِلَّا تَذْكِرَةً لِمَنْ يَخْشَىٰ

sondern als Erinnerung für denjenigen, der gottesfürchtig ist,

Sure 20 · Vers 4

تَنْزِيلًا مِمَّنْ خَلَقَ الْأَرْضَ وَالسَّمَاوَاتِ الْعُلَى

eine Offenbarung von Demjenigen, Der die Erde und die hohen Himmel erschaffen hat.

Sure 20 · Vers 5

الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ

Der Allerbarmer ist über dem Thron erhaben.

Sure 20 · Vers 6

لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَىٰ

Ihm gehört (alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist und was dazwischen und was unter dem (feuchten) Erdreich ist.

Sure 20 · Vers 7

وَإِنْ تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى

Und wenn du deine Worte laut vernehmbar äußerst, gewiß so weiß Er ja das Geheime und was noch verborgener ist.

Sure 20 · Vers 8

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ

Allah es gibt keinen Gott außer Ihm. Sein sind die schönsten Namen.

Sure 20 · Vers 9

وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ

Ist zu dir die Geschichte Musas gekommen?

Sure 20 · Vers 10

إِذْ رَأَىٰ نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَعَلِّي آتِيكُمْ مِنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى

Als er ein Feuer sah und zu seinen Angehörigen sagte: **Bleibt hier. Ich habe ein Feuer wahrgenommen; vielleicht kann ich euch davon ein brennendes Stück Holz bringen oder am Feuer eine Wegweisung finden. **

Sure 20 · Vers 11

فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَىٰ

Als er dort hinkam, wurde ihm zugerufen: **O Musa!

Sure 20 · Vers 12

إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى

Gewiß, Ich bin dein Herr, so ziehe deine Schuhe aus. Du befindest dich im geheiligten Tal Tuwa.

Sure 20 · Vers 13

وَأَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰ

Und Ich habe dich erwählt. So höre auf das, was (als Offenbarung) eingegeben wird.

Sure 20 · Vers 14

إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدْنِي وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي

Gewiß, Ich bin Allah. Es gibt keinen Gott außer Mir. So diene Mir und verrichte das Gebet zu Meinem Gedenken.

Sure 20 · Vers 15

إِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعَىٰ

Gewiß, die Stunde kommt Ich hielte sie beinahe (ganz) verborgen , damit jeder Seele das vergolten wird, worum sie sich bemüht.

Sure 20 · Vers 16

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَتَرْدَىٰ

So lasse denn nicht denjenigen dich von ihr abhalten, der nicht an sie glaubt und seiner Neigung folgt, sonst würdest du dich ins Verderben stürzen.

Sure 20 · Vers 17

وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ

Und was ist das da in deiner Rechten, o Musa? **

Sure 20 · Vers 18

قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَىٰ

Er sagte: **Es ist mein Stock, auf den ich mich stütze und mit dem ich für meine Schafe Blätter abschlage; und ich gebrauche ihn auch noch zu anderen Zwecken. **

Sure 20 · Vers 19

قَالَ أَلْقِهَا يَا مُوسَىٰ

Er sagte: **Wirf ihn hin, o Musa! **

Sure 20 · Vers 20

فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ

Er warf ihn hin, und sogleich war er eine Schlange, die sich rasch bewegte.

Sure 20 · Vers 21

قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَىٰ

Er sagte: **Nimm sie, und fürchte dich nicht. Wir werden sie in ihren früheren Zustand zurückbringen.

Sure 20 · Vers 22

وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ آيَةً أُخْرَىٰ

Und lege deine Hand dicht an deine Seite (, unter dem Oberarm), so kommt sie weiß heraus, jedoch nicht von Übel befallen. (Nimm dies) als weiteres Zeichen,

Sure 20 · Vers 23

لِنُرِيَكَ مِنْ آيَاتِنَا الْكُبْرَى

auf daß Wir dich etwas von Unseren größten Zeichen sehen lassen.

Sure 20 · Vers 24

اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ

Geh zu Fir´aun, denn gewiß, er überschreitet das Maß (an Frevel). **

Sure 20 · Vers 25

قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي

Er sagte: **Mein Herr, weite mir meine Brust,

Sure 20 · Vers 26

وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي

und mache mir meine Angelegenheit leicht.

Sure 20 · Vers 27

وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي

Und löse den Knoten in meiner Zunge,

Sure 20 · Vers 28

يَفْقَهُوا قَوْلِي

so daß sie meine Worte verstehen.

Sure 20 · Vers 29

وَاجْعَلْ لِي وَزِيرًا مِنْ أَهْلِي

Und bestelle mir von meinen Angehörigen einen, der (die Last) mitträgt,

Sure 20 · Vers 30

هَارُونَ أَخِي

Harun, meinen Bruder.

Sure 20 · Vers 31

اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي

Festige durch ihn meine Stärke,

Sure 20 · Vers 32

وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي

und lasse ihn an meiner Angelegenheit teilhaben,

Sure 20 · Vers 33

كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا

damit wir Dich häufig preisen

Sure 20 · Vers 34

وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا

und Deiner häufig gedenken.

Sure 20 · Vers 35

إِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيرًا

Gewiß, Du siehst uns wohl. **

Sure 20 · Vers 36

قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰ

Er sagte: **Deine Bitte ist dir ja gewährt, o Musa!

Sure 20 · Vers 37

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ

Und Wir erwiesen dir bereits ein anderes Mal eine Wohltat,

Sure 20 · Vers 38

إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ

als Wir deiner Mutter eingaben, was (als Weisung) eingegeben werden sollte:

Sure 20 · Vers 39

أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِي وَعَدُوٌّ لَهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي

,Wirf ihn in den Kasten und wirf ihn ins Wasser´, und das Wasser soll ihn ans Ufer setzen, so daß ihn ein Feind von Mir und ein Feind von ihm aufnimmt. Und Ich habe auf dich Liebe von Mir gelegt und damit du vor Meinem Auge aufgezogen würdest.

Sure 20 · Vers 40

إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَنْ يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ

Als deine Schwester hinging und sagte: .Soll ich euch auf jemanden hinweisen, der ihn betreuen würde? So gaben Wir dich deiner Mutter wieder, damit sie frohen Mutes und nicht traurig sei. Und du tötetest eine Seele, und da erretteten Wir dich aus dem Kummer, und Wir unterzogen dich einer harten Prüfung. So verweiltest du jahrelang unter den Leuten von Madyan. Hierauf kamst du zu einer vorausbe stimmten Zeit, o Musa.

Sure 20 · Vers 41

وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي

Und Ich habe dich für Mich auserwählt.

Sure 20 · Vers 42

اذْهَبْ أَنْتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي

Geh, du und dein Bruder, mit Meinen Zeichen, und laßt nicht nach in Meinem Gedenken.

Sure 20 · Vers 43

اذْهَبَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ

Geht zu Fir´aun, denn er lehnt sich auf.

Sure 20 · Vers 44

فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَيِّنًا لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ

Und so redet mit ihm in sanften Worten, auf daß er bedenken oder sich fürchten möge. **

Sure 20 · Vers 45

قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَنْ يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَنْ يَطْغَىٰ

Sie sagten: **Unser Herr, gewiß, wir fürchten, daß er übereilig gegen uns vorgeht oder daß er das Maß überschreitet. **

Sure 20 · Vers 46

قَالَ لَا تَخَافَا ۖ إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَىٰ

Er sagte: **Fürchtet euch nicht. Ich bin gewiß mit euch, Ich höre und Ich sehe (, was geschieht).

Sure 20 · Vers 47

فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكَ ۖ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰ

So kommt denn zu ihm und sagt: ,Wir beide sind Gesandte deines Herrn. Lasse die Kinder Isra´ils mit uns gehen, und strafe sie nicht. Wir sind ja mit einem Zeichen von deinem Herrn zu dir gekommen. Und Friede sei auf demjenigen, der der Rechtleitung folgt.

Sure 20 · Vers 48

إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَا أَنَّ الْعَذَابَ عَلَىٰ مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Uns ist ja (als Offenbarung) eingegeben worden, daß die Strafe denjenigen überkommt, der (die Botschaft) für Lüge erklärt und sich abkehrt´. **

Sure 20 · Vers 49

قَالَ فَمَنْ رَبُّكُمَا يَا مُوسَىٰ

Er sagte: **Wer ist denn euer beider Herr, o Musa? **

Sure 20 · Vers 50

قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ

Er sagte: **Unser Herr ist derjenige, der allem seine Natur gegeben und (es) hierauf rechtgeleitet hat. **