Sura 37 – Die in Reih und Glied stehen (Seite 1)

Sure 37 · Vers 1

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالصَّافَّاتِ صَفًّا

Bei den sich reihenweise Reihenden,

Sure 37 · Vers 2

فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا

dann den einen Schelteschrei Ausstoßenden,

Sure 37 · Vers 3

فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا

dann den eine Ermahnung Verlesenden!

Sure 37 · Vers 4

إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَاحِدٌ

Euer Gott ist wahrlich ein Einziger,

Sure 37 · Vers 5

رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ

der Herr der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, und der Herr der Osten.

Sure 37 · Vers 6

إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ

Wir haben den untersten Himmel mit einem Schmuck geziert: mit den Himmelskörpern´;

Sure 37 · Vers 7

وَحِفْظًا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ مَارِدٍ

und als Schutz vor jedem rebellischen Satan.

Sure 37 · Vers 8

لَا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ

So können sie der höchsten führenden Schar (der Engel) nicht zuhören, und sie werden von allen Seiten beworfen,

Sure 37 · Vers 9

دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ

damit sie weggetrieben werden und für sie wird es immerwährende Strafe geben ,

Sure 37 · Vers 10

إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

außer jemandem, der rasch etwas aufschnappt und den dann ein durchbohrend heller Leuchtkörper verfolgt.

Sure 37 · Vers 11

فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمْ مَنْ خَلَقْنَا ۚ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِينٍ لَازِبٍ

Frage sie doch um ihre Meinung: Ist es etwa schwerer, sie zu erschaffen als wen Wir (sonst) erschaffen

Sure 37 · Vers 12

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ

Aber nein! Du wunderst dich, während sie spotten.

Sure 37 · Vers 13

وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ

Und wenn sie ermahnt werden, gedenken sie nicht.

Sure 37 · Vers 14

وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ

Und wenn sie ein Zeichen sehen, spotten sie darüber.

Sure 37 · Vers 15

وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ

Und sie sagen: **Das ist nur deutliche Zauberei.

Sure 37 · Vers 16

أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich auferweckt werden?

Sure 37 · Vers 17

أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

Und auch unsere Vorväter? **

Sure 37 · Vers 18

قُلْ نَعَمْ وَأَنْتُمْ دَاخِرُونَ

Sag: Ja, und ihr werdet euch demütig verhalten.

Sure 37 · Vers 19

فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنْظُرُونَ

Es wird nur ein einziger erschreckender Schrei sein, da schauen sie sogleich hin.

Sure 37 · Vers 20

وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ

Und sie werden sagen: **O wehe uns! Das ist der Tag des Gerichts! **

Sure 37 · Vers 21

هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ

**Das ist der Tag der Entscheidung, den ihr für Lüge zu erklären pflegtet.

Sure 37 · Vers 22

احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ

(Zu den Engeln des Gerichts wird gesagt:) Versammelt (nun) diejenigen, die Unrecht getan haben, ihre Gattinnen und das, dem sie dienten

Sure 37 · Vers 23

مِنْ دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِ

anstatt Allahs. Dann leitet sie zum Weg des Höllenbrandes

Sure 37 · Vers 24

وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ

und stellt sie auf, denn sie werden befragt werden. **

Sure 37 · Vers 25

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ

(Und es wird zu ihnen gesagt:) **Was ist mit euch, daß ihr einander nicht unterstützt? **

Sure 37 · Vers 26

بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ

Nein! Vielmehr ergeben sie sich heute.

Sure 37 · Vers 27

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ

Und sie wenden sich einander zu und fragen sich gegenseitig.

Sure 37 · Vers 28

قَالُوا إِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ

Sie sagen: **Ihr kamt doch zu uns (stets) von rechts her´. **

Sure 37 · Vers 29

قَالُوا بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ

Sie sagen: **Aber nein! Ihr wart ja nicht gläubig.

Sure 37 · Vers 30

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ ۖ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ

Wir aber hatten keine Macht über euch, sondern vielmehr wart ihr Leute, die das Maß (an Frevel) überschreiten.

Sure 37 · Vers 31

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا ۖ إِنَّا لَذَائِقُونَ

So ist das Wort unseres Herrn gegen uns unvermeidlich fällig geworden. Wir werden bestimmt (die Strafe) kosten.

Sure 37 · Vers 32

فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ

Und so haben wir euch in Verirrung fallen lassen, denn wir waren ja selbst in Verirrung gefallen. **

Sure 37 · Vers 33

فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

Gewiß denn, an jenem Tag werden sie an der(selben) Strafe teilhaben.

Sure 37 · Vers 34

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ

Gewiß, so verfahren Wir mit den Übeltätern,

Sure 37 · Vers 35

إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ

denn sie pflegten, wenn zu ihnen gesagt wurde: **Es gibt keinen Gott außer Allah **, sich hochmütig zu verhalten,

Sure 37 · Vers 36

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَجْنُونٍ

und sagten: **Sollen wir denn wahrlich unsere Götter verlassen wegen eines besessenen Dichters? **

Sure 37 · Vers 37

بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ

Nein! Vielmehr ist er mit der Wahrheit gekommen und hat die Gesandten bestätigt.

Sure 37 · Vers 38

إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ

Ihr werdet bestimmt die schmerzhafte Strafe kosten,

Sure 37 · Vers 39

وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

und euch wird nur das vergolten, was ihr zu tun pflegtet,

Sure 37 · Vers 40

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

außer Allahs auserlesenen Dienern.

Sure 37 · Vers 41

أُولَٰئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَعْلُومٌ

Für diese wird es eine festgesetzte Versorgung geben:

Sure 37 · Vers 42

فَوَاكِهُ ۖ وَهُمْ مُكْرَمُونَ

Früchte, und sie werden geehrt

Sure 37 · Vers 43

فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

in den Gärten der Wonne

Sure 37 · Vers 44

عَلَىٰ سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ

auf Liegen (ruhend), einander gegenüber,

Sure 37 · Vers 45

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ

wobei ihnen ein Becher (voll) Quellwasser herumgereicht wird,

Sure 37 · Vers 46

بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ

weiß, köstlich für diejenigen, die (daraus) trinken.

Sure 37 · Vers 47

لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ

Darin steckt nichts Beeinträchtigendes, und dadurch werden sie nicht benommen.

Sure 37 · Vers 48

وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ

Und bei ihnen sind solche (weiblichen Wesen), die ihre Blicke zurückhalten, mit schönen, großen Augen,

Sure 37 · Vers 49

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

als ob sie wohlverwahrte Eier wären.

Sure 37 · Vers 50

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ

Sie wenden sich einander zu und fragen sich gegenseitig.