Sura 38 – Sad (Seite 2)

Sure 38 · Vers 51

مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ

worin sie sich lehnen und worin sie nach vielen Früchten und nach Getränk rufen.

Sure 38 · Vers 52

وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ أَتْرَابٌ

Und bei ihnen sind gleichaltrige (weibliche Wesen), die ihre Blicke zurückhalten.

Sure 38 · Vers 53

هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ

Das ist, was euch für den Tag der Abrechnung versprochen wird.

Sure 38 · Vers 54

إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُ مِنْ نَفَادٍ

Das ist fürwahr Unsere Versorgung; sie geht nicht zu Ende.

Sure 38 · Vers 55

هَٰذَا ۚ وَإِنَّ لِلطَّاغِينَ لَشَرَّ مَآبٍ

Das ist (für die Gottesfürchtigen). Für diejenigen jedoch, die das Maß (an Frevel) überschreiten, wird es wahrlich eine schlechte Heimstatt geben,

Sure 38 · Vers 56

جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمِهَادُ

die Hölle, der sie ausgesetzt sein werden eine schlimme Lagerstatt!

Sure 38 · Vers 57

هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ

Das ist sie sollen es kosten heißes Wasser und stinkender Eiter

Sure 38 · Vers 58

وَآخَرُ مِنْ شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ

und anderes dergleichen in verschiedenen Arten.

Sure 38 · Vers 59

هَٰذَا فَوْجٌ مُقْتَحِمٌ مَعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُو النَّارِ

**Da ist eine Schar, die sich mit euch hineinstürzt. ** **Sie sind nicht willkommen, denn sie werden dem (Höllen)feuer ausgesetzt sein. **

Sure 38 · Vers 60

قَالُوا بَلْ أَنْتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ ۖ أَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ الْقَرَارُ

Sie sagen: **Nein! Vielmehr seid ihr es, die ihr nicht willkommen seid. Das habt ihr uns doch bereitet ein schlimmer Aufenthalt! **

Sure 38 · Vers 61

قَالُوا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ

Sie sagen: **Unser Herr, erhöhe demjenigen, der uns dies bereitet hat, das (Strafmaß) als mehrfache Strafe im (Höllen)feuer. **

Sure 38 · Vers 62

وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِنَ الْأَشْرَارِ

Und sie sagen: **Wie kommt das, daß wir (gewisse) Männer nicht sehen, die wir zu den Bösewichten zählten?

Sure 38 · Vers 63

أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ

Haben wir sie (etwa zu Unrecht) zum Gegenstand des Spottes genommen? Oder haben die Blicke sie verfehlt? **

Sure 38 · Vers 64

إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ

Das ist tatsächlich wahr: (so ist) der Streit der Bewohner des (Höllen)feuers miteinander.

Sure 38 · Vers 65

قُلْ إِنَّمَا أَنَا مُنْذِرٌ ۖ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

Sag: Ich bin nur ein Überbringer von Warnungen, und keinen Gott gibt es außer Allah, dem Einen, dem Allbezwinger,

Sure 38 · Vers 66

رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ

dem Herrn der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, dem Allmächtigen und Allvergebenden.

Sure 38 · Vers 67

قُلْ هُوَ نَبَأٌ عَظِيمٌ

Sag: Es ist eine gewaltige Kunde,

Sure 38 · Vers 68

أَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ

von der ihr euch abwendet.

Sure 38 · Vers 69

مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

Ich hatte kein Wissen über die höchste führende Schar´, als sie miteinander stritten.

Sure 38 · Vers 70

إِنْ يُوحَىٰ إِلَيَّ إِلَّا أَنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ

Mir wird ja (als Offenbarung) eingegeben, daß ich nur ein deutlicher Warner bin.

Sure 38 · Vers 71

إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ طِينٍ

Als dein Herr zu den Engeln sagte: **Ich werde ein menschliches Wesen aus Lehm erschaffen.

Sure 38 · Vers 72

فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ

Wenn Ich es zurechtgeformt und ihm von Meinem Geist eingehaucht habe, dann fallt und werft euch vor ihm nieder. **

Sure 38 · Vers 73

فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ

Da warfen sich die Engel alle zusammen nieder,

Sure 38 · Vers 74

إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ

außer Iblis; er verhielt sich hochmütig und gehörte zu den Ungläubigen.

Sure 38 · Vers 75

قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِينَ

Er sagte: **O Iblis, was hat dich davon abgehalten, dich vor dem niederzuwerfen, was Ich mit Meinen Händen erschaffen habe? Verhältst du dich hochmütig, oder gehörst du etwa zu den Überheblichen? **

Sure 38 · Vers 76

قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ ۖ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ

Er sagte: **Ich bin besser als er. Mich hast Du aus Feuer erschaffen, wohingegen Du ihn aus Lehm erschaffen hast. **

Sure 38 · Vers 77

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

Er sagte: **Dann geh aus ihm hinaus, denn du bist der Steinigung würdig,

Sure 38 · Vers 78

وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ

und gewiß, auf dir liegt Mein Fluch bis zum Tag des Gerichts. **

Sure 38 · Vers 79

قَالَ رَبِّ فَأَنْظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

Er sagte: **Mein Herr, gewähre mir Aufschub bis zu dem Tag, da sie auferweckt werden. **

Sure 38 · Vers 80

قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ

Er sagte: **Gewiß, du gehörst zu denjenigen, denen Aufschub gewährt wird,

Sure 38 · Vers 81

إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ

bis zum Tag der (wohl)bekannten Zeit. **

Sure 38 · Vers 82

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

Er sagte: **Nun, bei Deiner Macht, ich werde sie allesamt ganz gewiß in Verirrung fallen lassen,

Sure 38 · Vers 83

إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ

außer Deinen Dienern, den auserlesenen unter ihnen. **

Sure 38 · Vers 84

قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ

Er sagte: **Es ist die Wahrheit und Ich sage ja die Wahrheit;

Sure 38 · Vers 85

لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ

Ich werde die Hölle ganz gewiß mit dir und mit all denjenigen von ihnen füllen, die dir folgen. **

Sure 38 · Vers 86

قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ

Sag: Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Und ich gehöre nicht zu denjenigen, die Unzumutbares auferlegen.

Sure 38 · Vers 87

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ

Es ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner.

Sure 38 · Vers 88

وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُ بَعْدَ حِينٍ

Und ihr werdet die Kunde darüber ganz bestimmt nach einer gewissen Zeit erfahren.